1
00:00:17,942 --> 00:00:19,742
- [LAGANA GLAZBA SVIRA]
- [ZVUČENJE PROJEKTORA]
2
00:00:45,067 --> 00:00:46,775
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
3
00:01:10,733 --> 00:01:12,858
[SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]
4
00:01:54,400 --> 00:01:58,442
SRETNA 80. DON HUMBERTO!
5
00:02:22,983 --> 00:02:24,483
[UZDASI]
6
00:02:25,067 --> 00:02:27,567
SRETAN ROĐENDAN
7
00:02:27,983 --> 00:02:30,900
[NA ŠPANJOLSKOM]
Sinoć nisam mogao spavati.
8
00:02:32,692 --> 00:02:35,817
Razmišljao sam i razmišljao.
9
00:02:38,650 --> 00:02:39,733
u redu...
10
00:02:41,483 --> 00:02:44,567
- Kako me ljudi vide?
- Ha?
11
00:02:46,150 --> 00:02:47,858
Kako me vide?
12
00:02:48,442 --> 00:02:53,692
[UDIŠE]
Hm, kao čovjek koji je počeo ni iz čega
13
00:02:53,775 --> 00:02:56,817
a danas je lider
u farmaceutskoj industriji
14
00:02:56,900 --> 00:03:00,317
i hrani gotovo 10.000 obitelji.
15
00:03:00,983 --> 00:03:03,233
Što me briga za to?
16
00:03:04,233 --> 00:03:06,442
Reći ću ti kako me vide.
17
00:03:07,608 --> 00:03:09,650
Kao milijunaš,
18
00:03:10,025 --> 00:03:12,317
s nepristojnim bogatstvom,
19
00:03:13,317 --> 00:03:15,608
ali bez prestiža.
20
00:03:18,317 --> 00:03:22,858
Pa kroz tvoju zakladu
pomogao si u postavljanju projekata--
21
00:03:22,942 --> 00:03:26,400
Svi znaju
čemu služe temelji.
22
00:03:26,775 --> 00:03:29,775
Ta zgrada je praktički neiskorištena.
23
00:03:33,025 --> 00:03:34,150
[UZDASI]
24
00:03:36,317 --> 00:03:39,483
Navršila sam 80.
25
00:03:41,108 --> 00:03:43,942
Želim da me pamte drugačije.
26
00:03:45,442 --> 00:03:46,900
ne znam,
27
00:03:48,317 --> 00:03:50,400
učiniti nešto što traje.
28
00:03:53,900 --> 00:03:55,983
Most, npr.
29
00:03:56,275 --> 00:03:59,150
koju je projektirao poznati arhitekt.
30
00:03:59,942 --> 00:04:03,317
Mm.
Most s mojim imenom.
31
00:04:03,942 --> 00:04:07,733
Da bi to financirao,
onda ga pokloni državi.
32
00:04:08,525 --> 00:04:12,067
Most Humberto Suárez.
33
00:04:14,525 --> 00:04:15,608
[PUŠI USNE]
34
00:04:18,733 --> 00:04:21,817
Ili ako ne, film.
35
00:04:24,275 --> 00:04:26,192
film?
36
00:04:26,400 --> 00:04:27,650
- Hm.
- Eh...
37
00:04:29,733 --> 00:04:32,442
Želite režirati film?
38
00:04:32,525 --> 00:04:35,775
Ne, idiote,
kako mogu režirati film?
39
00:04:35,858 --> 00:04:38,733
Za financiranje filma.
40
00:04:39,067 --> 00:04:40,733
Biti tvorac.
41
00:04:41,067 --> 00:04:43,817
Tako da ljudi znaju da ja stojim iza toga.
42
00:04:45,567 --> 00:04:48,108
Ali ne bilo koji film.
43
00:04:48,525 --> 00:04:50,608
odličan film,
44
00:04:51,150 --> 00:04:55,275
s velikim režiserom, poznatim glumcima,
45
00:04:55,358 --> 00:04:57,108
s najboljim.
46
00:04:57,775 --> 00:05:00,358
Mm. Film.
47
00:05:07,025 --> 00:05:10,817
Da, to je najbolja opcija.
48
00:05:13,233 --> 00:05:15,067
Film. Hmm.
49
00:05:16,108 --> 00:05:17,650
Oprostite, oprostite.
50
00:05:18,650 --> 00:05:20,983
O čemu bi se radilo?
51
00:05:21,567 --> 00:05:23,358
Kako bih ja trebao znati?
52
00:05:28,025 --> 00:05:30,608
[CVRKUT PTICA]
53
00:05:39,567 --> 00:05:41,317
[MATÍAS]
Lola Cuevas, redateljica.
54
00:05:41,400 --> 00:05:42,858
Ona je sada najprestižnija.
55
00:05:42,942 --> 00:05:44,775
Ona pokupi sve nagrade.
56
00:05:44,858 --> 00:05:46,608
Visoko cijenjen od strane kritike.
57
00:05:46,692 --> 00:05:48,483
Nikada ne daje intervjue.
58
00:05:48,567 --> 00:05:51,317
Nekako je čudna.
59
00:05:51,900 --> 00:05:54,858
Njeni filmovi:
The Inverted Rain, iz 1996.
60
00:05:54,942 --> 00:05:57,733
Njen prvi rad,
hvaljen u cijelom svijetu.
61
00:05:57,817 --> 00:06:01,275
Praznina, 2001. Vrlo čudno,
nije tako slavljen kao prethodni.
62
00:06:01,358 --> 00:06:04,358
Maglica, 2015.
Smatra se njezinim remek-djelom.
63
00:06:04,442 --> 00:06:05,983
Čekala je nekoliko minuta.
64
00:06:06,067 --> 00:06:08,192
Podsjeti me malo na ovaj projekt.
65
00:06:08,275 --> 00:06:10,775
sve je u redu,
imamo prava na knjigu.
66
00:06:10,858 --> 00:06:14,692
- Bili su to teški pregovori, ali...
- Naravno, saznao sam koliko smo platili.
67
00:06:14,775 --> 00:06:16,858
Tražili ste od mene da to odredim kao prioritet.
68
00:06:16,942 --> 00:06:20,275
Jedna stvar je određivanje prioriteta,
drugi se zajebava.
69
00:06:21,025 --> 00:06:23,567
Ali svejedno, sada ga imamo.
70
00:06:23,650 --> 00:06:26,067
- Ovaj, Lola...? Mm.
- Cuevas.
71
00:06:29,733 --> 00:06:33,567
Iván Torres i Félix Rivero.
Oni su savršeni glumci za ovo.
72
00:06:33,650 --> 00:06:36,025
Sada ih se ozvučava,
i sve je spremno,
73
00:06:36,108 --> 00:06:40,483
unatoč hrpi poteškoća,
što se i očekivalo.
74
00:06:43,733 --> 00:06:46,317
Oni pripadaju različitim svjetovima.
75
00:06:46,400 --> 00:06:50,733
Ivan je vrhunski glumac,
vrlo prestižno,
76
00:06:50,817 --> 00:06:52,567
a Félix je...
77
00:06:52,650 --> 00:06:55,025
svjetska zvijezda.
78
00:06:55,108 --> 00:06:58,358
Zanima me ta napetost,
Mislim da će nam puno pomoći.
79
00:06:58,442 --> 00:07:00,317
I nikada nisu radili zajedno.
80
00:07:01,400 --> 00:07:02,900
ne znam
81
00:07:03,317 --> 00:07:05,067
Želim najbolje.
82
00:07:05,150 --> 00:07:06,275
Jesu li najbolji?
83
00:07:07,317 --> 00:07:10,317
Bolje, gore... mm.
84
00:07:11,275 --> 00:07:12,650
ja...
85
00:07:13,525 --> 00:07:16,275
ne bi koristio te izraze
definirati umjetnika,
86
00:07:16,358 --> 00:07:18,400
ali shvaćam tvoje pitanje
87
00:07:18,483 --> 00:07:22,317
a odgovor je da,
oni su apsolutno najbolji za ovo.
88
00:07:22,400 --> 00:07:23,525
Izvrsno.
89
00:07:23,608 --> 00:07:26,692
- Stvarno ih ne želiš?
- Ne, ti izvoli.
90
00:07:26,775 --> 00:07:31,275
Pa, nabaviti knjigu nije bilo lako.
91
00:07:31,483 --> 00:07:32,858
Ali to je to.
92
00:07:33,608 --> 00:07:36,067
Imamo ga, sada je moj.
93
00:07:37,317 --> 00:07:41,858
Znaš da ću napraviti vrlo labavu verziju
romana, zar ne?
94
00:07:42,108 --> 00:07:44,525
To je bilo prvo što sam rekao
kad su me pozvali.
95
00:07:44,817 --> 00:07:47,650
Ali bit će
ostalo nešto od knjige?
96
00:07:47,733 --> 00:07:49,817
Koštao me pravo bogatstvo.
97
00:07:50,358 --> 00:07:52,650
Reci mi, mm,
98
00:07:52,733 --> 00:07:54,233
što si mislio
99
00:07:54,442 --> 00:07:57,025
Trebalo bi biti dobro, zar ne?
100
00:07:57,108 --> 00:07:59,150
To je dobitnik Nobelove nagrade.
101
00:08:00,192 --> 00:08:03,275
volio bih da mi kažeš
o čemu se radi.
102
00:08:03,358 --> 00:08:06,108
Nisam ga još pročitao.
103
00:08:07,900 --> 00:08:10,650
Zapravo nisam neki čitač.
104
00:08:20,108 --> 00:08:21,983
Kako da ti kažem?
105
00:08:23,025 --> 00:08:25,233
Rivalstvo je...
106
00:08:25,317 --> 00:08:26,858
U redu, onda...
107
00:08:27,900 --> 00:08:29,817
To je priča o dva brata.
108
00:08:29,900 --> 00:08:33,775
Manuel je dosadan, introvertiran,
109
00:08:34,025 --> 00:08:36,233
i njegov brat Pedro,
njegov stariji brat,
110
00:08:36,317 --> 00:08:40,192
je vrlo siguran u sebe i bogat.
111
00:08:41,108 --> 00:08:42,275
[UZDASI]
112
00:08:43,025 --> 00:08:46,025
- 1970: seoski grad.
- [SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]
113
00:08:47,317 --> 00:08:50,232
Manuel vozi svoje roditelje
niz cestu.
114
00:08:50,317 --> 00:08:52,107
Noć je i on je pijan.
115
00:08:53,107 --> 00:08:55,442
Izgubi kontrolu i auto
kotrlja se iznova i iznova.
116
00:08:55,525 --> 00:08:57,317
Mrzim pijance.
117
00:08:58,150 --> 00:09:01,567
Roditelji poginu u nesreći.
Manuel je neozlijeđen.
118
00:09:01,650 --> 00:09:04,067
Pedro, drugi brat,
prijavljuje ga policiji.
119
00:09:04,650 --> 00:09:05,817
bravo [HUFFS]
120
00:09:05,900 --> 00:09:09,483
Tada je Manuel osuđen
na nekoliko godina zatvora.
121
00:09:09,567 --> 00:09:12,025
U međuvremenu, Pedro nastavlja sa svojim životom
122
00:09:12,108 --> 00:09:15,942
i ima vezu s Lucy,
kurva u gradskom bordelu.
123
00:09:16,567 --> 00:09:18,650
Svi su sumnjičavi
Pedrovih raskoši.
124
00:09:18,733 --> 00:09:20,525
Ima ljevaonicu,
125
00:09:20,608 --> 00:09:23,483
ali u to nitko ne vjeruje
novac dolazi od tamo.
126
00:09:23,567 --> 00:09:26,567
Prolaze godine
a Manuel izlazi iz zatvora.
127
00:09:26,650 --> 00:09:30,483
Pedro zna da mu je brat slobodan,
ali nikad se ne sretnu.
128
00:09:30,567 --> 00:09:34,692
Sve dok jednog dana Manuel ne ode u bordel
i spava s Lucy.
129
00:09:35,025 --> 00:09:39,108
Njegov brat saznaje, zaprosi Lucy,
i nudi joj život u luksuzu.
130
00:09:39,192 --> 00:09:40,650
Lucy kaže da.
131
00:09:40,983 --> 00:09:43,317
Manuel tone u strašnu depresiju.
132
00:09:43,400 --> 00:09:46,317
Onda sazna
da je Lucy trudna.
133
00:09:47,108 --> 00:09:50,483
Počinje se čuditi
ako je dijete njegovo.
134
00:09:50,567 --> 00:09:52,108
Beba je rođena.
135
00:09:52,192 --> 00:09:54,400
Ali je li njegova ili nije?
136
00:09:54,858 --> 00:09:56,067
Čekaj, nastavit ću.
137
00:09:56,317 --> 00:09:59,400
Jednog dana Manuel se očeliči
i odlazi u Pedrovu kuću.
138
00:09:59,483 --> 00:10:00,900
Pokuca na vrata.
139
00:10:00,983 --> 00:10:02,317
Pedro otvara.
140
00:10:02,567 --> 00:10:04,192
Manuel vidi Lucy s djetetom
141
00:10:04,275 --> 00:10:07,442
u sceni razorne običnosti.
142
00:10:07,817 --> 00:10:10,567
pita Manuel, gotovo preklinje
razgovarati s bratom.
143
00:10:10,817 --> 00:10:14,775
Braća hodaju okolo
imanje noću, u mraku.
144
00:10:15,233 --> 00:10:17,275
Manuel se ispričava Pedru.
145
00:10:17,358 --> 00:10:18,733
Pedro popušta.
146
00:10:18,817 --> 00:10:22,108
Braća se grle
i plaču kao djeca.
147
00:10:22,650 --> 00:10:24,192
Jer muškarci plaču.
148
00:10:24,817 --> 00:10:26,233
volim to Dobro završi.
149
00:10:26,317 --> 00:10:29,567
Sviđa mi se kraj.
Braća su se pomirila. Mm.
150
00:10:29,650 --> 00:10:32,108
Mm, čekaj, nije tu kraj.
151
00:10:32,192 --> 00:10:34,192
Još uvijek postoji kraj.
152
00:10:34,358 --> 00:10:36,608
[UDIŠE, BEZ ČUJNOG DIJALOGA]
153
00:10:36,692 --> 00:10:38,483
[GLAZBA SE NASTAVLJA]
154
00:11:21,400 --> 00:11:27,233
SLUŽBENO NATJECANJE
155
00:11:32,150 --> 00:11:33,817
[OKRETAJI MOTORA]
156
00:12:17,650 --> 00:12:18,817
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]
157
00:12:20,608 --> 00:12:23,108
- Pobrini se za to!
- [OKRETAJI MOTORA]
158
00:12:24,858 --> 00:12:27,817
Maestro, konačno se vidimo.
159
00:12:27,900 --> 00:12:30,900
Bit će mi prava čast
raditi s tobom.
160
00:12:32,900 --> 00:12:34,067
Hvala.
161
00:12:34,733 --> 00:12:36,942
Eh, idemo.
162
00:12:38,442 --> 00:12:39,775
Dobro.
163
00:12:40,067 --> 00:12:41,942
Prva proba, ha?
164
00:12:42,192 --> 00:12:44,567
Sretno, prijatelju.
165
00:12:44,650 --> 00:12:46,192
Trebat će ti.
166
00:12:47,900 --> 00:12:49,317
Naravno.
167
00:12:49,400 --> 00:12:52,983
Tako ćeš i ti.
Nemojte biti previše samouvjereni. [SMIJE SE]
168
00:12:54,108 --> 00:12:55,108
[ŽENA] Kaputi.
169
00:12:56,317 --> 00:12:57,525
Hvala.
170
00:12:57,983 --> 00:12:59,233
Samo naprijed.
171
00:13:01,525 --> 00:13:02,567
Oh.
172
00:13:05,192 --> 00:13:07,400
Pogledaj, eno je.
173
00:13:09,067 --> 00:13:10,442
[UZDASI]
174
00:13:10,525 --> 00:13:12,692
Lola, dobar dan.
175
00:13:13,900 --> 00:13:18,150
Stvarno sam požurio da to završim,
ali ispalo je jako dobro.
176
00:13:20,900 --> 00:13:23,317
Puno posla, opterećenja.
177
00:13:24,692 --> 00:13:27,400
Ispalo je malo glomazno.
178
00:13:28,775 --> 00:13:30,650
Sa svim mojim bilješkama.
179
00:13:30,733 --> 00:13:32,317
Ne mogu prestati.
180
00:13:32,983 --> 00:13:36,233
Kako bi bilo da napravimo kratku vježbu?
181
00:13:36,317 --> 00:13:37,400
U redu.
182
00:13:38,733 --> 00:13:40,900
Kako vidiš svoj lik, Ivane?
183
00:13:43,608 --> 00:13:48,067
Puno sam razmišljao o Pedru
svih ovih mjeseci.
184
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Mislim da Pedro...
185
00:13:52,525 --> 00:13:56,192
pokretačka snaga je
da nadmaši svog mlađeg brata
186
00:13:56,275 --> 00:13:57,608
pred svojim roditeljima.
187
00:13:57,692 --> 00:14:01,442
Pa recimo taj Pedro
sve je napravio kako treba--
188
00:14:01,525 --> 00:14:06,108
uvijek je bio postojan,
siguran, čak i sa ženama.
189
00:14:06,942 --> 00:14:08,483
Nogometni navijač,
190
00:14:08,567 --> 00:14:13,358
dašak mačoa,
agresija, nacionalizam.
191
00:14:13,442 --> 00:14:15,733
On kanalizira primitivnu stranu,
192
00:14:15,817 --> 00:14:20,067
pridruživanje drugim primatima
na tribinama stadiona.
193
00:14:20,775 --> 00:14:22,525
Ustaje rano.
194
00:14:23,192 --> 00:14:27,192
On je jednostavan, optimističan čovjek.
195
00:14:27,275 --> 00:14:30,733
I ja to mislim
nikada nije želio djecu,
196
00:14:30,817 --> 00:14:33,817
iako je završio
s jednim u ovoj kasnoj fazi.
197
00:14:33,900 --> 00:14:38,275
Sviđa mi se ideja o dva brata
formiranje jedne cjeline,
198
00:14:38,358 --> 00:14:40,817
ali se razdvojio na dva tijela.
199
00:14:40,900 --> 00:14:42,317
Izgled.
200
00:14:42,817 --> 00:14:45,858
Pokušavaju voditi svoje živote
na različitim putevima,
201
00:14:45,942 --> 00:14:48,983
ali neočekivani događaj
stavlja ih u opoziciju.
202
00:14:49,067 --> 00:14:49,900
Da, da.
203
00:14:49,983 --> 00:14:53,608
Sudbina jednog je nepovratno povezana
onome drugoga.
204
00:14:53,692 --> 00:14:55,525
Zapravo, što se dogodi jednom,
205
00:14:55,608 --> 00:14:58,108
- događa se drugome, zar ne?
- Upravo tako.
206
00:14:58,608 --> 00:15:02,317
- Hm.
- Félixe, kako vidiš svoj lik?
207
00:15:02,775 --> 00:15:03,775
Hm...
208
00:15:04,942 --> 00:15:08,567
Manuel, moj lik, ne postoji.
209
00:15:09,025 --> 00:15:11,900
Pedro, njegov lik, također nema.
210
00:15:11,983 --> 00:15:13,067
- Oh, ne?
- Ne.
211
00:15:13,150 --> 00:15:15,108
Crnom su tintom na bijelom papiru.
212
00:15:15,525 --> 00:15:20,025
Ne moram znati prošlost svog lika,
jer ga nema.
213
00:15:20,275 --> 00:15:24,692
Proučit ću riječi i izgovoriti ih
s uvjerenjem i autoritetom.
214
00:15:24,900 --> 00:15:28,233
To će biti dovoljno,
ljudi će vidjeti Manuela.
215
00:15:29,192 --> 00:15:30,817
[PROČISTI GRLO]
216
00:15:34,275 --> 00:15:35,817
Kada odete liječniku,
217
00:15:35,900 --> 00:15:39,108
ne trebaš da ti on kaže
njegovu životnu priču da mu vjerujemo.
218
00:15:39,192 --> 00:15:42,483
Ako ima bijelu kutu, diplomu
na zidu i stetoskop,
219
00:15:42,567 --> 00:15:44,275
za publiku on je liječnik.
220
00:15:44,358 --> 00:15:46,692
- To podcjenjuje publiku.
- Pa...
221
00:15:46,775 --> 00:15:49,608
I podcjenjuje glumca,
podcjenjuje naš rad.
222
00:15:49,692 --> 00:15:51,233
- Ne, ne mislim tako.
- da
223
00:15:51,317 --> 00:15:56,025
U svakom slučaju, nisam se svađao
o tim stvarima 30 ili 40 godina.
224
00:15:56,442 --> 00:16:00,025
Nikad ne možeš biti tako siguran
onoga što publika percipira
225
00:16:00,108 --> 00:16:02,733
o tebi ili liku.
226
00:16:02,817 --> 00:16:06,233
Radim jednu vježbu
sa svojim studentima.
227
00:16:06,317 --> 00:16:08,692
To im kažem kad su sami
228
00:16:08,775 --> 00:16:11,358
izgovoriti njihova imena naglas.
229
00:16:11,442 --> 00:16:15,900
Upravo iz tog razloga, vidjeti
i osjetiti sebe izvana.
230
00:16:17,650 --> 00:16:19,275
Znam da zvuči glupo...
231
00:16:19,358 --> 00:16:22,692
- Zvuči dobro.
- ... ali je prilično uznemirujuće.
232
00:16:24,733 --> 00:16:25,817
Ivane!
233
00:16:28,692 --> 00:16:29,733
Ivane!
234
00:16:32,525 --> 00:16:33,650
Ivane!
235
00:16:40,192 --> 00:16:41,442
Ivane!
236
00:16:45,400 --> 00:16:46,900
Oh, Isuse.
237
00:16:46,983 --> 00:16:49,317
Jadna djeca, jadna djeca.
238
00:16:49,400 --> 00:16:52,900
Želim se vratiti na ono što ste rekli
o liku,
239
00:16:52,983 --> 00:16:54,567
da ne želi djecu.
240
00:16:55,233 --> 00:16:56,858
Mislim da je to važan detalj.
241
00:16:56,942 --> 00:16:58,900
I ja, tako je.
242
00:16:59,192 --> 00:17:01,400
- Imate li djece?
- da
243
00:17:01,483 --> 00:17:02,525
Pet.
244
00:17:02,608 --> 00:17:04,858
- Pet? Svi s istim?
- da
245
00:17:04,942 --> 00:17:06,525
Sve s ovim tipom.
246
00:17:06,608 --> 00:17:07,733
[SMIJE SE]
247
00:17:11,150 --> 00:17:13,233
Oprostite, dali ste mi ga na pladnju.
248
00:17:13,317 --> 00:17:15,942
Da, pet sa četiri
različite žene, da.
249
00:17:16,025 --> 00:17:18,608
- Imaš li, Ivane?
- Molim?
250
00:17:18,692 --> 00:17:20,442
- Imate li djece?
- Da, da.
251
00:17:20,525 --> 00:17:23,108
Jedna iz mog prvog braka.
252
00:17:23,191 --> 00:17:25,816
- Sad je već odrastao, ima više od 40 godina.
- Hm.
253
00:17:26,275 --> 00:17:28,650
sa Violetom,
zajedno smo 28 godina,
254
00:17:28,733 --> 00:17:32,900
pokušali smo u to vrijeme,
ali sad je malo kasno.
255
00:17:32,983 --> 00:17:34,816
- Voljela bih.
- U redu.
256
00:17:34,900 --> 00:17:38,483
- Hm. [PROČISTI GRLO] Imate li...?
- Ne. Niti želim.
257
00:17:40,108 --> 00:17:44,108
Mislim umjetnik bez djece
ima veliku prednost.
258
00:17:44,191 --> 00:17:47,025
Možete stvarati slobodno, bez straha.
259
00:17:47,108 --> 00:17:49,192
Kod djece je panika.
260
00:17:49,275 --> 00:17:52,733
Ljudi postaju konzervativni,
nemam ideja. to je normalno.
261
00:17:52,817 --> 00:17:55,567
S djecom o kojoj treba brinuti,
262
00:17:55,650 --> 00:17:59,942
uz stalnu brigu da
moglo bi im se nešto loše dogoditi,
263
00:18:00,025 --> 00:18:04,983
ne ostavlja puno prostora
stvoriti bilo što riskantno, ali svejedno...
264
00:18:06,442 --> 00:18:09,942
Možeš li se suočiti sa mnom da mogu
vidimo se bolje kad čitamo?
265
00:18:18,567 --> 00:18:22,192
Pa, Félixe, možda i jesmo
različite metode rada,
266
00:18:24,400 --> 00:18:27,817
ali slažemo se
prosječnost rađanja djece.
267
00:18:27,900 --> 00:18:30,817
- Hoćemo li čitati?
- Da, naravno.
268
00:18:31,483 --> 00:18:32,483
Idemo.
269
00:18:32,525 --> 00:18:34,942
"Prizor 1: unutrašnjost, noć,
Pedrova kuća.
270
00:18:35,025 --> 00:18:37,733
Pedru je rečeno o nesreći.
271
00:18:37,817 --> 00:18:40,067
Telefon zvoni.
11:30 navečer je.
272
00:18:40,150 --> 00:18:41,501
Pedro pogleda koliko je sati i odgovori."
273
00:18:41,525 --> 00:18:42,858
"Zdravo."
274
00:18:42,942 --> 00:18:44,525
“Muški glas s druge strane.
275
00:18:44,608 --> 00:18:46,983
Pedro zna da je to policajac.
On odgovara."
276
00:18:47,067 --> 00:18:49,067
„Dobro veče. tko je?"
277
00:18:50,400 --> 00:18:52,150
Opet molim.
278
00:18:52,608 --> 00:18:53,608
Što?
279
00:18:53,983 --> 00:18:55,650
– Dobro veče. Opet.
280
00:18:56,150 --> 00:18:58,733
- "Dobro veče."
- Još jednom.
281
00:19:03,192 --> 00:19:04,567
– Dobro veče.
282
00:19:04,650 --> 00:19:06,025
Još jednom.
283
00:19:08,650 --> 00:19:10,817
- "Dobro veče."
- Opet.
284
00:19:14,150 --> 00:19:15,608
– Dobro veče.
285
00:19:17,233 --> 00:19:18,650
Još jednom.
286
00:19:23,025 --> 00:19:25,150
– Dobro veče. Nastavljamo li?
287
00:19:26,358 --> 00:19:28,650
Ne, jer nije u redu.
288
00:19:31,442 --> 00:19:35,483
Znaš ono "dobro veče"
može značiti mnogo stvari, zar ne?
289
00:19:35,567 --> 00:19:38,983
Poziv, isprika,
napad, tisuću stvari.
290
00:19:39,067 --> 00:19:41,942
Evo, ovo "dobro veče" mora reći:
291
00:19:42,025 --> 00:19:45,358
“Što se dovraga dogodilo
da me policija pozove
292
00:19:45,442 --> 00:19:48,067
u 11 sati kod kuće?"
293
00:19:50,567 --> 00:19:53,233
- Sve to?
- Sve to.
294
00:19:54,317 --> 00:19:56,733
Možete to učiniti savršeno dobro.
Idemo.
295
00:20:00,567 --> 00:20:01,775
"Dobra večer."
296
00:20:01,858 --> 00:20:03,067
To je to.
297
00:20:04,233 --> 00:20:05,400
To je to.
298
00:20:09,608 --> 00:20:11,817
„Scena 2: eksterijer, noć, cesta.
299
00:20:11,900 --> 00:20:13,733
Pedro stiže na mjesto nesreće.
300
00:20:13,817 --> 00:20:17,442
Prevrnuti auto, hitna pomoć,
a tijela njegovih roditelja na asfaltu.
301
00:20:17,525 --> 00:20:21,650
Pored njih je Manuel, kleči,
očajnički plače, pored njega policajac."
302
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
Pedro.
303
00:20:25,233 --> 00:20:26,983
Oprosti, Lola.
304
00:20:27,983 --> 00:20:30,067
Malo zapažanje na ovaj tekst.
305
00:20:30,150 --> 00:20:32,108
Ovdje skripta kaže:
306
00:20:32,192 --> 00:20:35,608
"Što se dogodilo?
Što si učinio, jebeni si pijan?"
307
00:20:36,567 --> 00:20:38,692
Mislim da bi Pedro prvo trebao pitati,
308
00:20:38,775 --> 00:20:42,233
"Što se dogodilo?" bez uvrede.
309
00:20:42,567 --> 00:20:46,192
a? Mislim da je bolje
ako je u početku suzdržaniji,
310
00:20:46,275 --> 00:20:48,275
pokušavajući razumjeti situaciju.
311
00:20:48,358 --> 00:20:49,692
Kasnije, da,
312
00:20:50,983 --> 00:20:54,317
kako postupno postaje ljući,
313
00:20:54,858 --> 00:20:57,650
eksplodira na brata,
314
00:20:58,317 --> 00:20:59,858
ali ne...
315
00:20:59,942 --> 00:21:01,567
što ti misliš
316
00:21:03,942 --> 00:21:06,233
Ne, bolje je reći
kako je napisano.
317
00:21:06,692 --> 00:21:10,192
Idemo tamo gdje Pedro stiže
na mjestu nesreće.
318
00:21:10,275 --> 00:21:11,275
Ivan.
319
00:21:12,525 --> 00:21:16,442
"Što se dogodilo? Što je bilo
jesi li gotov, jesi li jebeno pijan?"
320
00:21:16,525 --> 00:21:17,942
"Oprosti, oprosti.
321
00:21:18,025 --> 00:21:22,025
Nešto je trčalo ispred mene,
psa ili što već..."
322
00:21:22,108 --> 00:21:24,442
- Stani. Stanimo na trenutak.
- da
323
00:21:24,525 --> 00:21:27,067
- Jednu ključnu stvar koju znaš.
- da
324
00:21:27,150 --> 00:21:30,858
Pijanac se trudi da ne izgleda pijano,
nije li tako?
325
00:21:30,942 --> 00:21:33,525
Još više ako je skrivio nesreću.
326
00:21:33,608 --> 00:21:35,483
Onda hajmo...
327
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Kako...?
328
00:21:37,692 --> 00:21:39,817
Zamislite svoju razinu pijanstva
329
00:21:39,900 --> 00:21:42,275
od jedan do 10, 10 biti stvarno pijan.
330
00:21:42,358 --> 00:21:44,192
Pokušaj mi dati tri.
331
00:21:44,733 --> 00:21:45,942
Vrlo dobro. [PROČISTI GRLO]
332
00:21:46,025 --> 00:21:48,233
Trojka. [UZDASI]
333
00:21:50,358 --> 00:21:52,608
"Oprosti, oprosti.
334
00:21:53,608 --> 00:21:56,900
Nešto je trčalo ispred mene,
psa ili što već..."
335
00:21:56,983 --> 00:21:58,150
Petica.
336
00:21:59,983 --> 00:22:01,525
"Oprosti, oprosti.
337
00:22:01,608 --> 00:22:05,858
Nešto je trčalo ispred mene,
psa ili što već..."
338
00:22:07,108 --> 00:22:09,608
Još malo, 6,5.
339
00:22:12,025 --> 00:22:15,192
[UZDASI] "Oprosti, oprosti.
340
00:22:15,275 --> 00:22:18,692
Nešto je trčalo ispred mene,
psa ili što već..."
341
00:22:20,192 --> 00:22:22,108
To je to, Félixe, upravo tu.
342
00:22:23,442 --> 00:22:25,442
I ja sam to osjetio.
343
00:22:26,567 --> 00:22:27,650
Da.
344
00:22:27,733 --> 00:22:29,942
[gunđanje]
345
00:22:30,025 --> 00:22:31,900
Oh-ho! Jeste li vidjeli?
346
00:22:31,983 --> 00:22:35,358
Natrag u mozak,
to nitko ne može preživjeti.
347
00:22:35,442 --> 00:22:36,358
- Nitko?
- Nitko.
348
00:22:36,442 --> 00:22:37,692
vjerujem ti.
349
00:22:37,775 --> 00:22:39,135
- Dobro, još jedan.
- Mm-hmm.
350
00:22:39,317 --> 00:22:43,108
Naiđe neki tip
i udari te ravno u lice.
351
00:22:43,192 --> 00:22:44,025
U redu.
352
00:22:44,108 --> 00:22:47,817
Jer si mu ukrao djevojku
ili mu se jednostavno ne sviđaš.
353
00:22:47,900 --> 00:22:50,275
- Iz bilo kojeg razloga.
- U redu.
354
00:22:50,358 --> 00:22:51,650
- U redu.
- Idi.
355
00:22:51,733 --> 00:22:54,775
- Prvo polako, zar ne?
- Da, usporeno.
356
00:22:54,858 --> 00:22:56,442
- Idi.
- To je to.
357
00:22:56,525 --> 00:23:00,317
U redu, sada koristimo
inercija njegovog tijela,
358
00:23:00,400 --> 00:23:02,067
da ga povuče naprijed.
359
00:23:02,983 --> 00:23:06,233
Vrlo je jednostavno, ali djeluje.
360
00:23:06,317 --> 00:23:08,233
- Djeluje.
- da
361
00:23:08,317 --> 00:23:10,650
- Idemo.
- Dobro.
362
00:23:10,733 --> 00:23:13,858
Nastavi.
Učinit ćemo to malo brže, u redu?
363
00:23:14,775 --> 00:23:16,942
[VIKOVI]
364
00:23:18,442 --> 00:23:20,067
- Jeste li vidjeli?
- Mogu li pokušati?
365
00:23:20,150 --> 00:23:21,983
- Samo naprijed.
- Pokušat ću.
366
00:23:22,067 --> 00:23:23,817
Da vidimo mogu li ja to.
367
00:23:23,900 --> 00:23:25,233
hajde
368
00:23:25,692 --> 00:23:26,733
Spreman?
369
00:23:27,400 --> 00:23:29,650
- [VIKNE]
- [RUŠI SE]
370
00:23:31,192 --> 00:23:32,650
[IVÁN] Najviše,
371
00:23:33,108 --> 00:23:36,067
najviše jedan od vas,
372
00:23:36,983 --> 00:23:38,317
samo jedan,
373
00:23:39,067 --> 00:23:41,150
završit će ovaj težak put
374
00:23:41,233 --> 00:23:44,775
i postati profesionalni glumac.
375
00:23:44,858 --> 00:23:46,942
Najviše jedan.
376
00:23:48,525 --> 00:23:50,900
Dakle, ako ima nekoga ovdje...
377
00:23:53,108 --> 00:23:57,233
tko nije apsolutno siguran
da su oni ovaj odabrani,
378
00:23:58,400 --> 00:24:03,108
Molim vas da napustite sobu
i ne vratiti se.
379
00:24:05,442 --> 00:24:08,983
Svijet treba inženjere,
stomatolozi, odvjetnici,
380
00:24:09,525 --> 00:24:12,192
ljudi koji okreću volan,
radnici koji rade,
381
00:24:12,275 --> 00:24:15,817
ali jedno ne treba
je više glumaca.
382
00:24:18,067 --> 00:24:19,483
[MUŠKARAC TIHO KAŠLJE]
383
00:24:26,900 --> 00:24:28,858
Zar nitko nema dvojbi?
384
00:24:31,483 --> 00:24:32,483
[LOLA] Ne.
385
00:24:32,525 --> 00:24:33,608
da
386
00:24:34,233 --> 00:24:35,567
Možda.
387
00:24:36,108 --> 00:24:39,525
Ovaj tip je u svakom jebenom filmu
u ovoj zemlji. br.
388
00:24:39,608 --> 00:24:43,150
možda. Ne. Da.
389
00:24:43,233 --> 00:24:45,483
ne ne
390
00:24:45,567 --> 00:24:47,858
Ne. Nema šanse.
391
00:24:47,942 --> 00:24:49,817
ne ne
392
00:24:50,567 --> 00:24:53,400
Kakvo blijedo lice. br.
393
00:24:54,525 --> 00:24:57,608
Ovaj kosooki, možda.
394
00:24:58,067 --> 00:24:59,858
ne ne
395
00:25:00,483 --> 00:25:02,567
ne ne
396
00:25:02,650 --> 00:25:04,400
ne ne
397
00:25:04,692 --> 00:25:07,108
Ne. Da.
398
00:25:08,192 --> 00:25:10,983
- Hej, on je bio moj student.
- Stvarno?
399
00:25:11,067 --> 00:25:14,150
- da Nema puno talenta, jadnik.
- Onda ne.
400
00:25:14,233 --> 00:25:16,358
Ne, ne, molim te, pusti ga!
401
00:25:16,442 --> 00:25:19,150
Ne morate biti genije
sjediti bez riječi.
402
00:25:19,233 --> 00:25:20,067
Uzmi ga, molim te.
403
00:25:20,150 --> 00:25:21,942
- Uključit ćemo ga umjesto vas.
- Hvala.
404
00:25:22,025 --> 00:25:24,400
Oni su glumci, zar ne?
Ne želim iznenađenja.
405
00:25:24,483 --> 00:25:25,692
Da, svi su glumci.
406
00:25:25,775 --> 00:25:27,317
Jadni momci.
407
00:25:28,567 --> 00:25:30,233
- Zadržao bih...
- Oprostite.
408
00:25:30,317 --> 00:25:32,317
Isprike zbog Félixovog kašnjenja.
409
00:25:32,400 --> 00:25:35,275
Morao je kod liječnika,
ali doći će za minutu.
410
00:25:35,358 --> 00:25:37,733
Upozoravam te, nije dobro raspoložen.
411
00:25:37,817 --> 00:25:40,525
Boli me briga.
A tko je ovo?
412
00:25:40,608 --> 00:25:42,442
[ŠAPUĆE] Félixov potrčko.
413
00:25:42,525 --> 00:25:44,608
[GLASNO] Dođi, dođi.
Upoznat ću vas.
414
00:25:44,692 --> 00:25:46,817
Darío, Félixov osobni asistent, Iván.
415
00:25:46,900 --> 00:25:48,650
Ivane, drago mi je upoznati te.
416
00:25:48,733 --> 00:25:51,108
Ja sam veliki obožavatelj, stvarno ti se divim.
417
00:25:51,192 --> 00:25:53,150
Hvala vam puno.
418
00:25:57,108 --> 00:25:59,608
[PROČIŠĆAVANJE GRLA]
419
00:26:02,233 --> 00:26:03,733
top!
420
00:26:04,233 --> 00:26:06,650
Vrana!
421
00:26:06,733 --> 00:26:08,358
Cartagena!
422
00:26:08,442 --> 00:26:10,358
[VIKANJE]
423
00:26:12,108 --> 00:26:14,983
[VIKANJE]
424
00:26:16,442 --> 00:26:18,567
[IZDIHNE] Spreman sam.
425
00:26:18,775 --> 00:26:19,775
On je spreman.
426
00:26:19,817 --> 00:26:23,733
Pitanje je što ja radim
sa svim tim projektilima na meni.
427
00:26:23,983 --> 00:26:26,775
Nećeš to raditi
prije svakog snimanja, hoćeš li?
428
00:26:26,858 --> 00:26:30,233
Hej, to je moja metoda, meni pali.
429
00:26:30,317 --> 00:26:32,692
- Uznemiruje me. Učinite to dalje.
- Naravno, naravno.
430
00:26:32,775 --> 00:26:36,067
- I uvjeravam vas, to ne pomaže.
- Ne, meni vrijedi. Oh, da.
431
00:26:36,150 --> 00:26:37,442
Hoćemo li početi?
432
00:26:38,275 --> 00:26:41,567
Zapamti, mi smo u zatvoru,
u zoni posjeta,
433
00:26:41,650 --> 00:26:44,608
sa ojačanim staklom
između vas dvoje.
434
00:26:44,692 --> 00:26:46,442
- Razgovaraš na telefon.
- U redu.
435
00:26:46,525 --> 00:26:47,775
- Spreman?
- da
436
00:26:48,317 --> 00:26:49,650
U redu, idemo.
437
00:26:50,025 --> 00:26:51,067
Akcijski.
438
00:26:54,067 --> 00:26:58,150
Mama i tata bi te mrzili
kad bi bili živi.
439
00:26:58,233 --> 00:27:01,442
Nemojte ni izgovarati njihova imena!
Trebao si poginuti u nesreći.
440
00:27:01,525 --> 00:27:03,275
U redu, prestani. Vratimo se.
441
00:27:03,358 --> 00:27:06,775
Evo, Pedro snažno lupa staklom.
442
00:27:06,858 --> 00:27:09,233
Jako je uzrujan, počinje plakati.
443
00:27:09,483 --> 00:27:10,900
Učini to, molim te.
444
00:27:11,233 --> 00:27:12,400
Što?
445
00:27:12,900 --> 00:27:14,067
Vaši postupci.
446
00:27:14,150 --> 00:27:17,067
Radite svoje radnje.
Plači, želim to vidjeti.
447
00:27:18,275 --> 00:27:21,442
Nema potrebe,
Učinit ću to u snimanju.
448
00:27:22,108 --> 00:27:25,150
Ne mogu plakati bezrazložno,
samo tako.
449
00:27:25,942 --> 00:27:27,400
Nikad to nisam tražio.
450
00:27:27,483 --> 00:27:30,483
Moram biti u situaciji.
Moram biti usredotočen.
451
00:27:30,567 --> 00:27:32,942
Ali ne brini,
moja emocija je na mjestu.
452
00:27:33,025 --> 00:27:35,733
Ne, nisam zabrinut,
ali želim to vidjeti.
453
00:27:35,817 --> 00:27:38,067
Inače te ne mogu uputiti.
454
00:27:38,608 --> 00:27:42,025
Ne trebam to učiniti
u čitanju, iskreno.
455
00:27:42,108 --> 00:27:45,442
Scenarij kaže
taj Pedro plače, zar ne?
456
00:27:45,525 --> 00:27:46,358
Naravno.
457
00:27:46,442 --> 00:27:48,233
- Pa, kako ćemo to učiniti?
- To je...
458
00:27:49,983 --> 00:27:51,775
- Ne pokušavaj to učiniti dobro.
- U redu.
459
00:27:51,858 --> 00:27:53,275
Pronađite istinu.
460
00:27:57,108 --> 00:27:58,733
- [PLAČ]
- Što to radiš?
461
00:28:01,650 --> 00:28:02,858
Plač.
462
00:28:03,442 --> 00:28:04,775
plačući.
463
00:28:05,233 --> 00:28:06,567
Suze.
464
00:28:07,525 --> 00:28:10,275
Mentol. Uvijek ga koristim.
465
00:28:10,358 --> 00:28:13,483
Ili se trebate sjetiti
tvoja mrtva baba da plačeš?
466
00:28:13,567 --> 00:28:15,192
Ne znam, a?
467
00:28:15,275 --> 00:28:18,067
- Nećeš to koristiti u mom filmu.
- Djeluje!
468
00:28:18,150 --> 00:28:19,942
Idemo opet.
Gledat ću odavde.
469
00:28:20,025 --> 00:28:21,858
Krenimo od "mame i tate".
470
00:28:23,483 --> 00:28:24,483
Akcijski.
471
00:28:26,400 --> 00:28:29,317
Mama i tata bi te mrzili
kad bi bili živi.
472
00:28:29,400 --> 00:28:32,567
Nemojte ni izgovarati njihova imena!
Trebao si poginuti u nesreći.
473
00:28:32,650 --> 00:28:34,025
Pusti to van, Ivane!
474
00:28:35,025 --> 00:28:36,067
izdrži...
475
00:28:36,150 --> 00:28:38,108
[STENJE]
476
00:28:40,650 --> 00:28:42,400
Pusti me, čovječe!
477
00:28:42,483 --> 00:28:45,150
- Zašto to radiš? Zašto?
- Ništa se nije dogodilo.
478
00:28:45,233 --> 00:28:49,317
Ne budi seronja!
Vidi, krv. ja krvarim!
479
00:28:52,733 --> 00:28:54,150
[LOLA] Jesi li dobro Félix?
480
00:28:54,233 --> 00:28:57,275
Lola, Ivan to ne može.
481
00:28:57,358 --> 00:29:00,900
Ovo je moj radni alat, ha?
482
00:29:00,983 --> 00:29:04,900
Ovaj put ću to pustiti,
ali sljedeći put...
483
00:29:04,983 --> 00:29:07,983
Kunem se da ću razbiti
tu budalastu facu, ha?
484
00:29:08,692 --> 00:29:11,067
Kad dobiješ filmskog glumca,
485
00:29:11,150 --> 00:29:14,525
nemoj dobiti onoga koji treba
cijeli ovaj cirkus.
486
00:29:14,608 --> 00:29:16,108
Osim toga, ima argentinski naglasak.
487
00:29:16,192 --> 00:29:18,733
Dvadeset godina u Španjolskoj
i još uvijek ima naglasak.
488
00:29:18,817 --> 00:29:19,650
Nema naglasak.
489
00:29:19,733 --> 00:29:22,317
Kao da nije bilo španjolskih glumaca
koji bi mogao glumiti mog brata.
490
00:29:22,400 --> 00:29:23,983
Mora ih biti stotinu.
491
00:29:24,067 --> 00:29:25,483
Hajde, još imaš vremena.
492
00:29:25,567 --> 00:29:28,942
Paco Carrasco.
Divan glumac, divan.
493
00:29:29,650 --> 00:29:31,233
- Da vidimo.
- Da.
494
00:29:31,650 --> 00:29:34,067
Ili Emilio Aravena.
495
00:29:34,275 --> 00:29:36,525
I Emilio je jako dobar, ha?
496
00:29:36,608 --> 00:29:39,150
[MUCA] Jako je dobar.
497
00:30:05,692 --> 00:30:07,900
- Što to radiš?
- Ništa.
498
00:30:09,067 --> 00:30:11,067
Ne skrenite s puta.
499
00:30:14,442 --> 00:30:17,233
Možda ću morati nazvati svog odvjetnika.
500
00:30:18,900 --> 00:30:20,608
Hajde, probaj!
501
00:30:24,150 --> 00:30:25,483
Sve mu je bolje.
502
00:30:25,692 --> 00:30:28,608
- Prema ugovoru, ne smijete mu dirati lice.
- Što?
503
00:30:28,692 --> 00:30:30,358
Mislio sam da znaš.
504
00:30:30,608 --> 00:30:32,692
Zašto bih ja znao to sranje?
505
00:30:32,775 --> 00:30:35,733
Je li to istina? To je izvanredno.
506
00:30:35,817 --> 00:30:37,317
Prilično je divlje.
507
00:30:40,275 --> 00:30:42,108
Hajde, djelujmo.
508
00:30:43,775 --> 00:30:45,192
Idemo.
509
00:30:47,442 --> 00:30:51,275
Poveznica između ova dva brata
je sada slomljen.
510
00:30:51,358 --> 00:30:52,817
Razbilo se.
511
00:30:53,608 --> 00:30:57,692
Ali nešto je još uvijek živo, u redu?
512
00:30:58,567 --> 00:31:01,567
Poradimo na tome, na toj nemoći.
513
00:31:02,108 --> 00:31:03,733
Ali suzdržano, Iván.
514
00:31:07,608 --> 00:31:08,942
Idemo po to.
515
00:31:11,817 --> 00:31:13,067
Akcijski.
516
00:31:16,442 --> 00:31:18,275
Ti si vrijedan prezira.
517
00:31:19,692 --> 00:31:21,192
Ja sam tvoj brat.
518
00:31:22,692 --> 00:31:24,983
Ja sam sve što imaš.
519
00:31:28,108 --> 00:31:32,442
Kako možete živjeti znajući
da si brata jedinca poslao u zatvor?
520
00:31:34,608 --> 00:31:38,608
Ostavite to meni i mojoj savjesti.
521
00:31:40,025 --> 00:31:42,233
Ostale su ti još samo dvije godine.
522
00:31:43,025 --> 00:31:45,317
Za izazivanje masakra.
523
00:31:46,567 --> 00:31:47,983
Nije ništa.
524
00:31:56,067 --> 00:31:58,733
Mama i tata bi te mrzili
kad bi bili živi.
525
00:31:58,817 --> 00:32:00,400
Nemojte ni izgovarati njihova imena!
526
00:32:01,692 --> 00:32:03,400
Nemojte ni izgovarati njihova imena!
527
00:32:04,567 --> 00:32:08,150
Trebao si poginuti u nesreći.
528
00:32:09,275 --> 00:32:10,317
Vas.
529
00:32:12,275 --> 00:32:14,192
[ŠMIŠANJE]
530
00:32:45,275 --> 00:32:47,108
Vrlo dobro, Ivane.
531
00:32:49,067 --> 00:32:50,733
- Hvala.
- Vrlo dobro.
532
00:32:57,108 --> 00:33:00,775
Ne moraš razbijati
stolac za pokazivanje ljutnje.
533
00:33:00,858 --> 00:33:02,483
Oprostite zbog toga.
534
00:33:02,567 --> 00:33:05,400
Ne glumimo
za red 48 u kinu.
535
00:33:05,483 --> 00:33:08,483
- Imaš pravo. Tisuću oprosta.
- U redu.
536
00:33:08,567 --> 00:33:10,167
- Ne znam...
- Dobro je, dobro je.
537
00:33:10,233 --> 00:33:13,317
- Napetost... Oprosti mi.
- Zaboravi. Gotovo je.
538
00:33:13,400 --> 00:33:17,275
Svejedno, na kraju
super je ispalo.
539
00:33:17,358 --> 00:33:20,608
Reći ću ti nešto.
Siguran sam da ćemo napraviti odličan film.
540
00:33:20,692 --> 00:33:21,775
nadam se.
541
00:33:21,858 --> 00:33:26,108
Vidim da ćemo dobiti Oscara
u kazalištu Dolby u Hollywoodu.
542
00:33:26,192 --> 00:33:28,317
Vaš govor na engleskom.
Vi govorite engleski, zar ne?
543
00:33:28,400 --> 00:33:29,775
- Ne, nikako.
- Ne?
544
00:33:29,858 --> 00:33:32,525
Nikad se ne bih podvrgavao
u taj cirkus.
545
00:33:32,900 --> 00:33:35,733
Ne želim biti Latino
koji stavlja malo boje
546
00:33:35,817 --> 00:33:38,108
u tu industriju zabave
za umrtvljene.
547
00:33:38,192 --> 00:33:39,358
- Aha.
- Mm.
548
00:33:39,442 --> 00:33:42,358
Idi, sviđa ti se,
zato radiš.
549
00:33:42,442 --> 00:33:44,900
Neću reći ne.
Da, da, ići ću.
550
00:33:44,983 --> 00:33:46,983
- Vidiš?
- Da, naravno.
551
00:33:47,067 --> 00:33:48,442
[SMIJE SE]
552
00:33:48,525 --> 00:33:51,900
Hej, ova garderoba je super.
553
00:33:53,692 --> 00:33:55,108
[SMIJE SE]
554
00:33:56,108 --> 00:33:59,483
Pogledajte lezbijski izgled
oka vani.
555
00:33:59,567 --> 00:34:03,067
Kladim se u 100 eura
ona je jedna od Lolinih djevojaka.
556
00:34:03,150 --> 00:34:04,317
Gotovo.
557
00:34:09,400 --> 00:34:12,525
Félix, ovo je Violeta, moja žena.
558
00:34:14,150 --> 00:34:15,900
Drago mi je.
559
00:34:15,983 --> 00:34:18,192
- Očarana.
- Drago mi je.
560
00:34:19,358 --> 00:34:22,275
Félixe, želio bih ti dati
moja najnovija knjiga.
561
00:34:22,942 --> 00:34:25,150
Piše priče za djecu.
562
00:34:25,525 --> 00:34:29,067
Siguran sam da ste čuli njezino ime.
Violeta Valderrobles.
563
00:34:30,358 --> 00:34:33,858
Poznata je u krugu
dječjih pisaca.
564
00:34:33,983 --> 00:34:35,358
[KLIKNE JEZIKOM]
565
00:34:35,442 --> 00:34:38,442
To je priča o posebnom djetetu,
imigrant
566
00:34:38,525 --> 00:34:41,275
koji živi na ulici
i okreće neželjene predmete
567
00:34:41,525 --> 00:34:45,275
u imaginarna blaga
koje ga nečemu nauče.
568
00:34:45,358 --> 00:34:47,108
Nemoj mu reći cijelu knjigu.
569
00:34:47,192 --> 00:34:48,942
To je metafora.
570
00:34:49,025 --> 00:34:51,775
To je poziv svima nama...
571
00:34:51,858 --> 00:34:54,942
muškarci, žene, osobe bez spola...
572
00:34:55,192 --> 00:34:58,317
živjeti u državi
trajne poezije,
573
00:34:58,775 --> 00:35:02,150
protiv ove sve neprijateljskije, bolesnije,
574
00:35:02,650 --> 00:35:05,275
i nepravedan svijet u kojem živimo.
575
00:35:05,400 --> 00:35:09,025
Eh.
volim to hvala puno
576
00:35:09,108 --> 00:35:11,858
Kako znaš da voliš
ako još nisi pročitao?
577
00:35:12,400 --> 00:35:14,900
Iz onoga što mi je rekla.
578
00:35:15,525 --> 00:35:17,983
- Izgleda super.
- Hvala.
579
00:35:18,067 --> 00:35:20,317
A koštalo vas je samo 100 eura.
580
00:35:20,733 --> 00:35:22,817
- Zašto?
- Hoćemo li ići?
581
00:35:22,900 --> 00:35:26,775
Jeste li znali da ružičasti dupin
je u ozbiljnoj opasnosti od izumiranja?
582
00:35:27,275 --> 00:35:31,400
Ova čudesna životinja bila je
opustošen djelima čovjeka
583
00:35:31,733 --> 00:35:33,442
i treba našu pomoć.
584
00:35:33,692 --> 00:35:35,858
Ružičasti dupin nema glasa.
585
00:35:35,942 --> 00:35:37,900
Danas sam ja njegov glas
586
00:35:37,983 --> 00:35:40,358
- i kažem da treba tvoju pomoć.
- [SMIJEH SE]
587
00:35:40,442 --> 00:35:43,067
- Kako jadno. Molim.
- Treba mi jedan euro.
588
00:35:43,150 --> 00:35:45,400
S vašim doprinosom možemo...
589
00:35:45,483 --> 00:35:48,525
Lola, oprosti,
dizalica je spremna na terasi.
590
00:35:48,942 --> 00:35:52,650
Félix će kasniti.
U slučaju da želite zabaviti Ivana.
591
00:35:53,275 --> 00:35:54,317
Dolazak.
592
00:35:54,817 --> 00:35:57,233
Morate vidjeti ovu stvar s Félixom.
593
00:35:57,317 --> 00:35:58,650
To je užasno.
594
00:35:58,733 --> 00:36:02,733
Jeste li znali da ružičasti dupin
je u ozbiljnoj opasnosti od izumiranja?
595
00:36:03,233 --> 00:36:07,525
Ova čudesna životinja bila je
opustošen djelima čovjeka
596
00:36:07,608 --> 00:36:10,525
i treba našu pomoć.
597
00:36:10,608 --> 00:36:12,525
[NA ENGLESKOM]
Hvala, hvala, hvala.
598
00:36:12,608 --> 00:36:15,025
[NA ŠPANJOLSKOM] Govorit ću na španjolskom.
599
00:36:15,525 --> 00:36:19,692
Moram reći da kad sam
nominiran za ovu nagradu,
600
00:36:20,025 --> 00:36:22,942
moj prvi dojam je bio gađenje.
601
00:36:23,025 --> 00:36:25,692
Nisam namjeravao doći, iskreno,
ali onda...
602
00:36:26,817 --> 00:36:29,442
moja obitelj i prijatelji
natjeralo me da to shvatim
603
00:36:29,983 --> 00:36:34,400
bilo je važno biti ovdje
da kažem što mislim.
604
00:36:34,483 --> 00:36:39,150
Zato sam ja tu pred tobom,
da iznesem svoj stav.
605
00:36:39,733 --> 00:36:41,483
Ne vjerujem u umjetnost kao spektakl
606
00:36:41,567 --> 00:36:44,650
i mnogo manje
u onome što nazivaju uspjehom.
607
00:36:45,358 --> 00:36:49,733
Natjecati umjetnost
kao da je sportski događaj,
608
00:36:50,442 --> 00:36:52,025
Mislim, užasno.
609
00:36:53,525 --> 00:36:56,650
Zašto sam onda došao?
610
00:36:57,233 --> 00:36:58,775
došao sam...
611
00:36:59,608 --> 00:37:03,983
formalno proglasiti
moje odbijanje ove nagrade.
612
00:37:06,400 --> 00:37:07,858
Hvala vam puno.
613
00:37:09,025 --> 00:37:10,608
I laku noć.
614
00:37:17,900 --> 00:37:19,650
[DIZALICA TIHO ZVEČA]
615
00:37:23,983 --> 00:37:25,650
[Škripa]
616
00:37:26,692 --> 00:37:27,692
zdravo
617
00:37:33,233 --> 00:37:34,483
Što je ovo?
618
00:37:34,858 --> 00:37:37,983
Ovdje se radi o uključivanju
vanjski element
619
00:37:38,275 --> 00:37:41,233
što povećava napetost,
povećava strah.
620
00:37:41,858 --> 00:37:45,317
Također simbolizira pritisak
ova dva bijednika žive ispod,
621
00:37:45,400 --> 00:37:46,525
težinu zakona.
622
00:37:46,608 --> 00:37:48,442
Ne treba mi to.
623
00:37:48,900 --> 00:37:51,233
Nije potrebno, Ivane,
624
00:37:51,317 --> 00:37:52,775
to je vježba.
625
00:37:53,608 --> 00:37:56,108
Hajde, to je samo pet tona.
626
00:37:56,192 --> 00:37:58,483
- Je li ovo sigurno?
- [ŠKRIPTA SE NASTAVLJA]
627
00:38:00,067 --> 00:38:01,608
Jesmo li spremni?
628
00:38:03,525 --> 00:38:04,525
Da.
629
00:38:07,692 --> 00:38:10,525
Zapamtite, razgovarate sa sucem.
630
00:38:13,150 --> 00:38:16,358
Ta slika će me proganjati
cijeli moj život.
631
00:38:16,442 --> 00:38:18,233
Sjećanja na užas.
632
00:38:18,317 --> 00:38:20,900
Mama i tata su se ispružili...
633
00:38:21,483 --> 00:38:23,483
U šoku, dubokom šoku.
634
00:38:23,567 --> 00:38:26,317
...sred stakla i krvi...
635
00:38:26,400 --> 00:38:27,650
Sad ga mrziš!
636
00:38:27,733 --> 00:38:30,900
...i Manuel koji kleči
na asfaltu, pijan...
637
00:38:30,983 --> 00:38:32,192
Rečenica!
638
00:38:33,525 --> 00:38:36,025
Nisam vidio brata,
Vidio sam ubojicu svojih roditelja.
639
00:38:36,108 --> 00:38:39,608
- Manje Ivan. Opustiti!
- Naravno, "opusti se", Lola, ali s ovim...
640
00:38:39,692 --> 00:38:41,233
Ne rezati!
641
00:38:43,692 --> 00:38:45,192
Idemo opet.
642
00:38:45,775 --> 00:38:47,858
Od "Nisam vidio brata."
643
00:38:48,442 --> 00:38:49,525
Akcijski.
644
00:38:49,733 --> 00:38:52,442
Nisam vidio brata,
Vidio sam ubojicu svojih roditelja.
645
00:38:53,150 --> 00:38:54,233
Manje.
646
00:38:54,775 --> 00:38:56,108
[Škripa]
647
00:38:56,192 --> 00:38:58,983
Nisam vidio brata,
Vidio sam ubojicu svojih roditelja.
648
00:38:59,067 --> 00:39:01,150
- Manje.
- Ali...
649
00:39:01,233 --> 00:39:04,317
ako učinim manje,
Neću raditi ništa, Lola.
650
00:39:04,400 --> 00:39:07,067
To je ideja. [UZDASI]
651
00:39:08,442 --> 00:39:10,483
- U redu, Félix.
- Da, da.
652
00:39:11,400 --> 00:39:13,650
- Iskoristi, iskoristi.
- Da, da.
653
00:39:14,025 --> 00:39:16,650
- Užasavate se suca.
- Da, sudac.
654
00:39:16,733 --> 00:39:18,233
- Idemo.
- [PROČISTI GRLO]
655
00:39:18,317 --> 00:39:20,733
[IZDIHNE] Hm...
656
00:39:20,817 --> 00:39:24,233
Snosim najstrožu kaznu,
657
00:39:25,067 --> 00:39:26,067
krivnju.
658
00:39:26,108 --> 00:39:28,358
- Odavde, iz srca.
- Da, da.
659
00:39:28,442 --> 00:39:29,882
- Reci to odavde.
- [PROČISTI GRLO]
660
00:39:30,233 --> 00:39:33,442
Radije bih umro
661
00:39:33,525 --> 00:39:35,150
i živjeli su.
662
00:39:35,233 --> 00:39:36,900
- Lažna, ne vjerujem.
- Ne.
663
00:39:36,983 --> 00:39:39,442
Istina, želim istinu.
664
00:39:39,525 --> 00:39:41,567
[UZDASI] Nešto...
665
00:39:42,192 --> 00:39:45,608
trčao ispred mene,
Mislim da je bila životinja ili...
666
00:39:45,692 --> 00:39:47,067
Rezignirano.
667
00:39:47,150 --> 00:39:49,442
- [Škripa]
- Nesreća.
668
00:39:50,317 --> 00:39:52,400
Nesreća koju nisam mogao spriječiti.
669
00:39:52,483 --> 00:39:54,858
Opet. Rezignirano i razočarano.
670
00:39:54,942 --> 00:39:57,192
Razočaran. Pravo. [PROČISTI GRLO]
671
00:39:59,317 --> 00:40:02,525
Nesreća koju nisam mogao spriječiti.
672
00:40:03,150 --> 00:40:06,025
Rezignirano, razočarano
i ojađen.
673
00:40:07,817 --> 00:40:10,858
Nesreća koju nisam mogao spriječiti.
674
00:40:11,858 --> 00:40:14,942
- To je to.
- Da, ja...
675
00:40:15,025 --> 00:40:17,025
To je način, dečki.
676
00:40:17,400 --> 00:40:19,650
obećavam da ću šutjeti.
677
00:40:19,733 --> 00:40:21,233
Sve je tvoje.
678
00:40:21,317 --> 00:40:23,858
- Akcija.
- [Škripa]
679
00:40:23,942 --> 00:40:27,567
Odradili smo tri probe.
Još šest.
680
00:40:27,817 --> 00:40:31,900
Nikad to nisam razumio.
Devet se činilo kao vrlo malo.
681
00:40:32,525 --> 00:40:36,317
Oprosti, to je najbolje što mogu učiniti
s mojim rasporedom.
682
00:40:36,400 --> 00:40:37,608
Naravno, ali...
683
00:40:38,317 --> 00:40:41,317
uvijek moraš vježbati
prema onome što posao zahtijeva.
684
00:40:43,150 --> 00:40:46,817
Ponekad vježbanje previše
može prekuhati stvar.
685
00:40:46,900 --> 00:40:49,608
Previše, ne, ono što je potrebno.
686
00:40:49,692 --> 00:40:51,567
Ne brini za to.
687
00:40:51,650 --> 00:40:54,650
Vježbamo devet dana
jer to je dovoljno.
688
00:40:55,025 --> 00:40:57,608
Lola, oprosti, gotova si
sa stijenom, zar ne?
689
00:40:59,775 --> 00:41:01,483
- [prigušeno brbljanje]
- [ZVUČENJE DIZALICE]
690
00:41:01,567 --> 00:41:03,025
[ZVUKA ALARM]
691
00:41:12,317 --> 00:41:15,067
- Ali...
- Dečki, tako ste lakovjerni.
692
00:41:15,150 --> 00:41:16,650
To je karton.
693
00:41:17,358 --> 00:41:18,567
- Spreman?
- Shvaćam.
694
00:41:18,650 --> 00:41:20,608
- Ravno na Instagram, ha?
- Da, da.
695
00:41:20,692 --> 00:41:21,692
Idemo.
696
00:41:22,233 --> 00:41:23,525
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
- [GUNCA]
697
00:41:23,608 --> 00:41:25,334
- [OKIDAC KAMERE KLIKNE]
- Idi, idi. [SMIJE SE]
698
00:41:25,358 --> 00:41:27,483
- Ooh! [SMIJE SE]
- [OKIDAC KAMERE KLIKNE]
699
00:41:27,567 --> 00:41:28,983
Kakav drkadžija.
700
00:41:29,067 --> 00:41:30,817
[BRAVLJANJE, SMIJEH SE NASTAVLJA]
701
00:41:32,942 --> 00:41:35,150
[PUMPANJE]
702
00:41:37,108 --> 00:41:40,067
[FÉLIX UDIŠE, STENJE]
703
00:41:40,150 --> 00:41:41,733
[KLIKANJE NA TELEFONU]
704
00:41:43,358 --> 00:41:45,442
[TELEFON TIHO ZVOJI]
705
00:41:46,275 --> 00:41:49,150
[UDIŠE, UZDIŠE]
706
00:41:52,567 --> 00:41:54,067
žao mi je
707
00:41:54,150 --> 00:41:56,400
Sve se užasno zakompliciralo.
708
00:41:56,483 --> 00:41:57,483
Treći put.
709
00:41:57,525 --> 00:42:00,650
Lola, Diana dolazi,
ali ona je s gospodinom Suárezom.
710
00:42:00,733 --> 00:42:01,817
Ma nemoj reći.
711
00:42:01,900 --> 00:42:05,442
I čemu dugujemo
posjet našeg proizvođača?
712
00:42:05,525 --> 00:42:09,275
Dovodi kćer Dianu.
Rekao sam ti da ona igra ulogu Lucy.
713
00:42:09,358 --> 00:42:11,733
To je bila istina?
Mislio sam da je šala.
714
00:42:11,817 --> 00:42:15,817
Pitao me, napravio sam hrpu testova,
a cura je super,
715
00:42:15,900 --> 00:42:16,983
vrlo poseban.
716
00:42:18,275 --> 00:42:23,067
Diana, tvoj lik ne
imati neki poseban interes.
717
00:42:23,150 --> 00:42:25,400
Ona je na svom mjestu,
ona ide s tokom.
718
00:42:25,483 --> 00:42:28,525
Oni su ti
sa sukobom, u redu?
719
00:42:28,608 --> 00:42:29,483
U redu.
720
00:42:29,567 --> 00:42:33,233
Htio bih vidjeti marku
osobnosti Pedra i Manuela
721
00:42:33,317 --> 00:42:34,650
kroz poljubac,
722
00:42:34,733 --> 00:42:36,733
kako ljube Lucy,
723
00:42:36,983 --> 00:42:39,692
njihov individualni pristup.
724
00:42:40,192 --> 00:42:43,025
- Želiš li početi?
- Odmah.
725
00:42:45,275 --> 00:42:46,692
Dobro, idemo.
726
00:42:49,317 --> 00:42:51,067
[ŠAPUĆE] Stavi slušalice.
727
00:42:51,150 --> 00:42:53,317
[LOLA KROZ SLUŠALICE]
Zvuk je ovdje ključan.
728
00:42:55,775 --> 00:42:56,775
Zdravo.
729
00:42:56,858 --> 00:42:58,067
slušaj...
730
00:42:58,150 --> 00:43:00,858
oprosti ako imam erekciju.
731
00:43:01,317 --> 00:43:03,442
I oprosti ako neću.
732
00:43:03,525 --> 00:43:05,275
Nije ništa osobno.
733
00:43:06,150 --> 00:43:08,692
- U redu. Spreman?
- Da, da.
734
00:43:10,567 --> 00:43:11,692
Akcijski.
735
00:43:12,858 --> 00:43:14,942
[STENJANJE]
736
00:43:16,608 --> 00:43:18,067
[MASCANJE USNA]
737
00:43:19,817 --> 00:43:21,817
[HLAČE, GUNČI]
738
00:43:23,817 --> 00:43:24,983
[GUNCA]
739
00:43:42,775 --> 00:43:44,233
[DIANA STENJE]
740
00:43:47,483 --> 00:43:48,817
[STENJANJE SE NASTAVLJA]
741
00:43:54,275 --> 00:43:55,900
U redu, u redu, u redu.
742
00:43:56,983 --> 00:43:58,692
[NORMALNA GLASNOĆA] Hvala, Félix.
743
00:43:59,233 --> 00:44:01,483
Ivane, hoćemo li ići s tobom?
744
00:44:02,567 --> 00:44:05,483
[FÉLIX] Erm, sretno, šampione.
[NJUŠI]
745
00:44:10,400 --> 00:44:12,108
[LOLA KROZ SLUŠALICE]
U redu, idemo.
746
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
oprosti mi
747
00:44:15,233 --> 00:44:16,525
[LOLA] I akcija.
748
00:44:19,775 --> 00:44:20,817
[GUNCA]
749
00:44:25,442 --> 00:44:26,442
[IVÁN STENJE]
750
00:44:26,858 --> 00:44:28,317
[MASCANJE USNA]
751
00:44:33,775 --> 00:44:34,817
U redu, u redu, u redu.
752
00:44:34,900 --> 00:44:37,733
Jadnik je oženjen
već 28 godina istoj ženi.
753
00:44:37,817 --> 00:44:39,983
[NORMALNA GLASNOĆA] Možete reći.
754
00:44:40,067 --> 00:44:40,942
[SMIJE SE]
755
00:44:41,025 --> 00:44:43,733
nemoj se smijati,
ni ti ne prenosiš puno.
756
00:44:43,817 --> 00:44:47,650
Imam 13 međunarodnih nagrada, ha?
Moram nešto prenijeti.
757
00:44:47,733 --> 00:44:48,733
Samo kažem.
758
00:44:48,817 --> 00:44:51,775
Oh, naravno, nagrade.
Da, to je tako važno.
759
00:44:51,858 --> 00:44:55,358
Ljudi, pokazat ću vam nešto,
uz Dianino dopuštenje.
760
00:44:59,525 --> 00:45:00,845
[KROZ SLUŠALICE] Smeta li vam?
761
00:45:03,900 --> 00:45:04,983
Izgled.
762
00:45:21,692 --> 00:45:22,817
[GUNCA]
763
00:45:36,025 --> 00:45:38,192
[STENJANJE]
764
00:45:57,067 --> 00:45:59,650
[STENJANJE SE NASTAVLJA]
765
00:46:16,942 --> 00:46:19,192
[NORMALNA GLASNOĆA]
Zaboravio sam nešto na poslu.
766
00:46:19,275 --> 00:46:20,858
moram ići
767
00:46:21,567 --> 00:46:23,358
Sve je fantastično.
768
00:46:26,317 --> 00:46:28,025
Eh curo moja,
769
00:46:28,108 --> 00:46:29,442
izvrsno.
770
00:46:30,358 --> 00:46:33,275
- Pričaj mi o tome kasnije.
- [STENJANJE SE NASTAVLJA]
771
00:46:38,775 --> 00:46:41,275
Dakle, ideja je letjeti
u utorak 21.
772
00:46:41,358 --> 00:46:42,775
Ujutro, rano.
773
00:46:43,275 --> 00:46:45,067
- [ZVONI TELEFON]
- Oprostite.
774
00:46:46,233 --> 00:46:47,567
Lola, da?
775
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Da.
776
00:46:50,942 --> 00:46:52,442
Dobro, stavit ću ga na zvučnik.
777
00:46:52,525 --> 00:46:53,733
Lola je.
778
00:46:54,817 --> 00:46:57,400
Bok, ljudi. Kako si?
779
00:46:57,483 --> 00:46:59,317
Htio sam te zamoliti za uslugu.
780
00:46:59,400 --> 00:47:04,067
Možda bi mogao sljedeći dan
donesi neke od svojih nagrada.
781
00:47:04,442 --> 00:47:08,192
- Hmm?
- Bok, Lola, ovdje Félix. eh...
782
00:47:08,275 --> 00:47:10,942
Mislite li na trofeje, statue?
783
00:47:11,400 --> 00:47:15,692
Da, neke od 35 koje ste rekli.
Što god je lako.
784
00:47:17,233 --> 00:47:19,775
Napravit ćemo vježbu
s njima, u redu?
785
00:47:20,192 --> 00:47:21,775
- U redu.
- Sjajno. Vidimo se kasnije.
786
00:47:21,858 --> 00:47:23,317
Vidimo se kasnije. Sjajno.
787
00:47:23,400 --> 00:47:25,233
Dobro, nastavimo.
788
00:47:25,650 --> 00:47:29,067
Rekao sam da ćemo otići
rano 21
789
00:47:29,150 --> 00:47:31,067
i bili bismo nešto više od tjedan dana
790
00:47:31,150 --> 00:47:34,358
do završnih scena
a neke eksterijere.
791
00:47:34,442 --> 00:47:37,400
- Točno sedam radnih dana.
- Da, samo da ne pada kiša.
792
00:47:37,483 --> 00:47:40,608
jedna stvar--
kad putujem, uvijek dobijem
793
00:47:40,692 --> 00:47:44,567
najjeftinija karta,
nikada prva klasa.
794
00:47:44,900 --> 00:47:47,150
Uzmite to u obzir, molim vas.
važno je.
795
00:47:47,233 --> 00:47:48,317
Zašto?
796
00:47:48,400 --> 00:47:49,733
To je etičko pitanje.
797
00:47:50,192 --> 00:47:51,400
Etički?
798
00:47:51,483 --> 00:47:54,608
Mrzim biti prisiljen
imati privilegije.
799
00:47:55,067 --> 00:47:58,192
Osim toga, kad uđem u avion
i proći kroz prvi razred,
800
00:47:58,275 --> 00:48:02,775
Provjeravam govno
a sranje licem naprijed.
801
00:48:03,233 --> 00:48:05,983
Ivane, svaki dan mi se sve više sviđaš.
802
00:48:07,025 --> 00:48:09,233
- Moram ići. Imam predavanja.
- Dobro.
803
00:48:15,067 --> 00:48:18,900
Oprostite, želio bih kratko komentirati
na Félixovoj hrani.
804
00:48:18,983 --> 00:48:20,192
Da vidimo.
805
00:48:20,275 --> 00:48:22,900
Mora biti makrobiotička, ekološka,
806
00:48:22,983 --> 00:48:25,483
bez glutena, sve proizvedeno u Španjolskoj.
807
00:48:34,233 --> 00:48:35,233
[ŠAPUĆE] Félix.
808
00:48:38,483 --> 00:48:39,650
Félix.
809
00:48:43,858 --> 00:48:45,108
Félix.
810
00:48:51,858 --> 00:48:53,067
[NORMALNA GLASNOĆA] Félix.
811
00:48:56,525 --> 00:48:57,858
[VIČE] Félix!
812
00:49:02,483 --> 00:49:03,692
Félix!
813
00:49:06,317 --> 00:49:07,483
Félix!
814
00:49:10,025 --> 00:49:11,317
Félix!
815
00:49:12,775 --> 00:49:14,150
Félix!
816
00:49:17,650 --> 00:49:19,317
[ŠAPUĆE] Super, sviđa mi se.
817
00:49:19,400 --> 00:49:20,692
Da, da.
818
00:49:23,567 --> 00:49:25,067
[PUHALCI ZVUČE]
819
00:49:25,150 --> 00:49:26,358
[ZVUK PRESTAJE]
820
00:49:26,442 --> 00:49:28,275
[ZVUČENJE]
821
00:49:28,358 --> 00:49:30,108
[ZVUK PRESTAJE]
822
00:49:32,567 --> 00:49:34,192
[ZVUČENJE]
823
00:49:34,275 --> 00:49:35,483
[ZVUK PRESTAJE]
824
00:49:37,650 --> 00:49:39,108
[ZVUČENJE]
825
00:49:43,942 --> 00:49:46,733
[ZVUK PRESTAJE]
826
00:49:46,817 --> 00:49:48,608
[ZVUČENJE]
827
00:49:48,692 --> 00:49:50,317
[ZVUK PRESTAJE]
828
00:49:52,525 --> 00:49:55,358
[ZVUČENJE]
829
00:49:56,358 --> 00:50:00,067
Počinjem se brinuti
jer ovo nije to.
830
00:50:00,150 --> 00:50:01,233
Ovo nije to.
831
00:50:01,650 --> 00:50:05,108
Gdje su tkanine za sofe
Jesam li odobrio neki dan?
832
00:50:05,525 --> 00:50:06,775
Ovdje.
833
00:50:08,442 --> 00:50:10,317
Vidi, to je to.
834
00:50:10,400 --> 00:50:12,108
Ovaj, ovaj.
835
00:50:12,192 --> 00:50:13,275
Ne ovaj.
836
00:50:13,358 --> 00:50:14,817
Vidite razliku?
837
00:50:15,442 --> 00:50:17,275
- Da, mislim da jesam.
- Vidiš?
838
00:50:18,192 --> 00:50:22,650
Zavjese su iz kuće
jednostavnog, malograđanina.
839
00:50:22,733 --> 00:50:24,817
Da, ima novca,
ali moramo zamisliti
840
00:50:24,900 --> 00:50:28,900
ono što on misli da je profinjeno,
grub, neprofinjen tip.
841
00:50:28,983 --> 00:50:32,733
Što on misli da je profinjeno?
Ne umjetnički direktor. kužiš
842
00:50:32,817 --> 00:50:36,275
Imam ga.
Radi se o težnji ovog čovjeka.
843
00:50:36,358 --> 00:50:37,650
- Upravo tako.
- Lola.
844
00:50:37,733 --> 00:50:41,650
Iván je trebao doći prije pola sata.
Zvala sam ga tri puta.
845
00:50:41,733 --> 00:50:43,692
- Zovi s mog telefona.
- da
846
00:50:43,775 --> 00:50:44,983
Pa, Susana, to je to.
847
00:50:45,067 --> 00:50:48,900
Provjerite bilješke, zato sam potrošio
sedam sati gledajući tkanine.
848
00:50:52,650 --> 00:50:54,358
[ZVONI LINIJU]
849
00:50:54,442 --> 00:50:56,400
- Halo?
- Iván, zdravo.
850
00:50:56,900 --> 00:50:58,983
- Lola?
- Ne, Julia je.
851
00:50:59,067 --> 00:51:01,983
Zovem s Lolinog mobitela.
Ispraznila mi se baterija.
852
00:51:02,067 --> 00:51:02,900
Naravno.
853
00:51:02,983 --> 00:51:05,483
Ivane, sjećaš se
da počinjemo u dva sata?
854
00:51:05,567 --> 00:51:07,567
Da, u mom je dnevniku,
855
00:51:07,650 --> 00:51:10,442
ali budući da sam bio prisiljen čekati
u zadnjoj probi
856
00:51:10,525 --> 00:51:12,900
i onaj prije,
857
00:51:13,275 --> 00:51:15,567
itd, itd,
858
00:51:15,650 --> 00:51:18,150
danas ću ih natjerati da čekaju
dva sata da to nadoknadim.
859
00:51:18,233 --> 00:51:19,608
I naplaćujem to.
860
00:51:20,275 --> 00:51:22,358
Vidimo se u 16:00.
861
00:51:22,733 --> 00:51:24,233
Doći ću na vrijeme.
862
00:51:32,775 --> 00:51:34,459
[NA ENGLESKOM]
To je upravo ono što oni rade.
863
00:51:34,483 --> 00:51:36,358
Ali znate što? Potpišite.
864
00:51:36,442 --> 00:51:39,025
Potpišite i to je to.
Ne želim više razgovarati o ovome.
865
00:51:39,108 --> 00:51:40,442
Bok. Bok.
866
00:51:42,150 --> 00:51:43,483
[NA ŠPANJOLSKOM] Lola, oprosti.
867
00:51:43,567 --> 00:51:44,900
to je...
868
00:51:45,692 --> 00:51:49,442
serija o astronautu.
869
00:51:49,525 --> 00:51:52,275
Na povratku u svemirskom brodu,
870
00:51:52,358 --> 00:51:55,275
iskrca se na otok
naseljeni divljacima
871
00:51:55,358 --> 00:51:58,317
koji nikada nisu imali nikakav kontakt
s civilizacijom.
872
00:51:58,400 --> 00:52:00,150
Igram astronauta.
873
00:52:00,233 --> 00:52:01,067
Kako grozno.
874
00:52:01,150 --> 00:52:04,983
Tako je loše, moglo bi biti sjajno, ha?
875
00:52:05,067 --> 00:52:08,400
- Zapamti moje riječi.
- Da, super.
876
00:52:09,525 --> 00:52:10,775
Vau.
877
00:52:17,817 --> 00:52:18,900
Ovo je lijepo.
878
00:52:19,317 --> 00:52:23,067
Kakva šteta.
Nitko ga nikada nije koristio.
879
00:52:23,942 --> 00:52:27,233
[LOLA] Za farmaceutski kongres,
u najvećoj mjeri.
880
00:52:31,358 --> 00:52:34,150
[FÉLIX] Ovo su samo neki od njih.
881
00:52:34,608 --> 00:52:38,400
S desna na lijevo,
srebrna školjka San Sebastiána,
882
00:52:38,483 --> 00:52:40,317
dva Zlatna globusa,
883
00:52:40,400 --> 00:52:43,317
Volpi kup s Venecijanskog festivala,
884
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
i dva od mojih pet Goya.
885
00:52:45,483 --> 00:52:47,942
Ostala tri
su u mom domu u Saint-Tropezu.
886
00:52:48,025 --> 00:52:51,025
Ostali su u kući u Los Angelesu.
887
00:52:51,108 --> 00:52:53,525
- Puno.
- Zašto ste nas natjerali da ih donesemo?
888
00:52:54,400 --> 00:52:56,983
Mi ćemo učiniti
sitnica s njima.
889
00:52:57,067 --> 00:52:58,525
Tvoj Ivan?
890
00:53:00,692 --> 00:53:02,692
Nemam ih ni približno toliko.
891
00:53:02,775 --> 00:53:05,817
Očito, moram biti
mnogo lošiji glumac.
892
00:53:06,942 --> 00:53:10,608
Medalja za izvrsnost
u izvedbenim umjetnostima,
893
00:53:11,608 --> 00:53:13,733
nagradu Max. Mm.
894
00:53:15,358 --> 00:53:17,942
A ovo je najvažnije od svega.
895
00:53:19,817 --> 00:53:23,692
Dobio sam ga u školi
za djecu s invaliditetom.
896
00:53:23,775 --> 00:53:25,900
Tamo sam išao podučavati djecu.
897
00:53:25,983 --> 00:53:27,567
- Sami su ga napravili.
- Ajme.
898
00:53:27,650 --> 00:53:30,775
Prelijepo iskustvo.
899
00:53:30,858 --> 00:53:32,733
- Hoćemo li početi?
- Da, počnimo.
900
00:53:32,817 --> 00:53:34,858
[SMIJEH SE]
901
00:53:52,942 --> 00:53:55,400
Vjerujte, vjerujte, momci.
902
00:53:57,858 --> 00:54:00,775
Želim da izgubiš
sva autonomija, sve to.
903
00:54:01,775 --> 00:54:04,317
Jedno je usidreno za drugo,
i obrnuto.
904
00:54:04,775 --> 00:54:06,025
Ima ih dvoje.
905
00:54:07,608 --> 00:54:11,108
Dva, ali podređena jednom putu.
906
00:54:11,192 --> 00:54:13,733
Njih je dvoje, ali s jednim "ja".
907
00:54:13,817 --> 00:54:17,150
S deformiranim "ja", ono je deformirano.
908
00:54:17,733 --> 00:54:21,817
To je jedna od stvari koje mi se najviše sviđaju
o romanu, ako ne najnajviše.
909
00:54:22,983 --> 00:54:26,275
Tijelo kao ograđeni prostor,
910
00:54:27,108 --> 00:54:29,358
zatvor i kazna,
911
00:54:30,858 --> 00:54:34,817
gdje je koža tek
kućište, posuda.
912
00:54:35,942 --> 00:54:37,192
Jedan.
913
00:54:38,525 --> 00:54:39,817
samo jedan.
914
00:54:49,817 --> 00:54:50,817
Zavjesa!
915
00:55:04,983 --> 00:55:06,983
[CHIPER ZVUČI]
916
00:55:30,108 --> 00:55:31,400
[FÉLIX] Ne! Ne!
917
00:55:31,942 --> 00:55:33,567
[prigušeno gunđanje]
918
00:55:33,650 --> 00:55:36,317
Jebena kučka! [VIČE]
919
00:55:37,275 --> 00:55:39,150
Ne, Lola!
920
00:55:39,358 --> 00:55:40,817
[GRUNTANJE SE NASTAVLJA]
921
00:55:42,275 --> 00:55:44,067
Ne to, ne!
922
00:55:44,983 --> 00:55:46,525
[BRUŠENJE]
923
00:55:55,567 --> 00:55:58,025
[VIČE] Ne!
924
00:55:58,858 --> 00:56:01,108
[VIČE] Ne!
925
00:56:01,192 --> 00:56:03,025
[CVIJEK, GRUNTA]
926
00:56:05,025 --> 00:56:07,983
Ne, ne to, molim te!
927
00:56:10,400 --> 00:56:11,942
[DRMAĆE]
928
00:56:14,025 --> 00:56:15,442
Jebena kučka!
929
00:56:19,525 --> 00:56:20,525
[IVÁN] Ne to!
930
00:56:23,108 --> 00:56:24,233
Ne to!
931
00:56:25,692 --> 00:56:26,900
[prigušeno gunđanje]
932
00:56:28,942 --> 00:56:30,150
Ne to!
933
00:56:30,567 --> 00:56:31,650
Ne!
934
00:56:32,108 --> 00:56:33,108
Ne, ne!
935
00:56:34,192 --> 00:56:36,358
- Ne!
- [Škripanje]
936
00:56:39,525 --> 00:56:40,942
Lola, ne!
937
00:56:43,192 --> 00:56:45,817
Moj srebrni lav za najbolju režiju
938
00:56:45,900 --> 00:56:49,025
i moju Zlatnu palmu za najbolji film.
939
00:56:53,233 --> 00:56:54,608
Jebi ga.
940
00:56:55,150 --> 00:56:56,733
[prigušeno gunđanje]
941
00:56:58,358 --> 00:57:03,108
Pa, čini se da su nagrade
bili dobri za nešto.
942
00:57:04,358 --> 00:57:05,525
Gospodo,
943
00:57:06,608 --> 00:57:09,025
vježba za ego.
944
00:57:09,108 --> 00:57:11,817
[FÉLIX GRUNTI]
Što ona radi, kučka?
945
00:57:11,900 --> 00:57:15,650
Ljudi, pauza od 15 minuta
i idemo na 63.
946
00:57:16,775 --> 00:57:17,775
Polako, Félix!
947
00:57:17,858 --> 00:57:21,442
Daj mi jedan razlog,
jedan, da opravdaš ono što si učinio!
948
00:57:21,525 --> 00:57:24,317
Zašto si, dovraga, to učinio?
949
00:57:24,400 --> 00:57:26,775
- Preobraziti se.
- Znate li što nam to znači?
950
00:57:26,858 --> 00:57:29,400
Transformirati se, to je razlog.
Preobražava se.
951
00:57:29,483 --> 00:57:32,108
Transformirati. Okrenut ću ti lice
u Picassa!
952
00:57:32,192 --> 00:57:33,192
Polako, Félix.
953
00:57:33,233 --> 00:57:36,483
- To je bilo ludo. Razgovarat ćemo o ovome.
- Kad god želiš, Ivane.
954
00:57:36,567 --> 00:57:37,858
Ona je luda.
955
00:57:40,108 --> 00:57:41,775
Šaljem hrpu odvjetnika!
956
00:57:41,858 --> 00:57:43,858
[LOLA] Tako se bojim.
Daj im moju adresu.
957
00:57:43,942 --> 00:57:47,733
- 4310 Segurola i La Habana, 7. kat.
- Bit će tamo!
958
00:57:47,817 --> 00:57:49,608
[ZVUČENJE]
959
00:58:53,108 --> 00:58:54,567
[SKRIŠE]
960
00:59:03,108 --> 00:59:04,733
[ISKLJUČUJE SE]
961
00:59:27,858 --> 00:59:29,733
[VESELA GLAZBA SVIRA]
962
00:59:44,150 --> 00:59:46,442
[NA ENGLESKOM] ♪ Druga dimenzija ♪
963
00:59:50,692 --> 00:59:52,858
♪ Druga dimenzija ♪
964
00:59:56,817 --> 01:00:00,150
♪ Ti si moj jedan i jedini ♪
965
01:00:03,733 --> 01:00:07,108
♪ Naši se životi ruše ♪
966
01:00:25,400 --> 01:00:28,233
Mislim da je to užasno, majko
pustimo ga da baca novac.
967
01:00:29,108 --> 01:00:31,608
Gledaj, imam ideju.
968
01:00:35,983 --> 01:00:39,608
[NA ŠPANJOLSKOM] Félixovi odvjetnici zahtijevaju
da se uništene nagrade zamijene
969
01:00:39,692 --> 01:00:42,442
a njihov klijent nadoknađen
za nematerijalnu štetu.
970
01:00:42,942 --> 01:00:44,858
Jebi ga, "nematerijalna šteta".
971
01:00:45,233 --> 01:00:46,067
Da vidimo.
972
01:00:46,150 --> 01:00:50,317
Duplikati onih šest koje ste uništili
iznosi 83.000 eura.
973
01:00:50,400 --> 01:00:53,692
Nije me briga, oni to mogu riješiti
s producentom, ne sa mnom.
974
01:00:54,525 --> 01:00:57,192
Ugostitelji su ovdje.
Tražili ste da probate hranu.
975
01:00:57,275 --> 01:01:00,692
- Ne, nemoj me deprimirati s tim danas.
- Dobro.
976
01:01:01,108 --> 01:01:04,817
Onog dana kad sam izašao,
Htio sam se vratiti u zatvor.
977
01:01:05,608 --> 01:01:06,692
Ne, ne.
978
01:01:07,067 --> 01:01:08,650
- Što?
- Ne.
979
01:01:09,192 --> 01:01:10,358
Ne gledaj u njega.
980
01:01:10,442 --> 01:01:11,442
Ne gledaj ga,
981
01:01:11,483 --> 01:01:13,192
i kada to učiniš, na kraju,
982
01:01:13,275 --> 01:01:16,650
Želim da mu dosadiš
svojim pogledom, vidjeti njegovu dušu.
983
01:01:16,733 --> 01:01:17,775
Opet.
984
01:01:20,567 --> 01:01:21,692
Akcijski.
985
01:01:23,608 --> 01:01:25,358
Dan kada sam...
986
01:01:25,442 --> 01:01:26,442
br.
987
01:01:26,525 --> 01:01:28,733
Ne, ne, ne.
988
01:01:28,817 --> 01:01:29,650
ali...
989
01:01:29,733 --> 01:01:34,150
Vidi, Lola, napravio sam
preko stotinu filmova,
990
01:01:34,233 --> 01:01:38,317
a ti ćeš mi reći
kako da radim svoj jebeni posao?
991
01:01:38,400 --> 01:01:39,983
Nemoj me zajebavati.
992
01:01:40,067 --> 01:01:41,317
Pusti me da napravim scenu jednom,
993
01:01:41,400 --> 01:01:45,692
a ako ti se ne sviđa,
ti dođi i učini to, a, slatkice?
994
01:01:46,733 --> 01:01:47,942
oprosti
995
01:01:49,025 --> 01:01:50,983
Oprosti, oprosti, oprosti.
996
01:01:53,233 --> 01:01:54,442
Oprostite.
997
01:01:55,233 --> 01:01:57,817
Oprosti, Lola.
I tebi, Ivane, žao mi je.
998
01:01:58,067 --> 01:01:58,900
oprosti
999
01:01:58,983 --> 01:02:01,567
Félixe, žao mi je,
ali moram vjerovati.
1000
01:02:01,858 --> 01:02:04,067
Ne, ne, samo...
1001
01:02:05,108 --> 01:02:08,525
[IZDAHNE]
Uzrujan sam zbog osobne stvari.
1002
01:02:08,608 --> 01:02:12,025
To je moj problem
i ja sam se iskakao na tebi.
1003
01:02:12,108 --> 01:02:13,275
žao mi je žao mi je
1004
01:02:13,358 --> 01:02:16,192
Jeste li se posvađali sa svojom novom curom?
1005
01:02:16,275 --> 01:02:18,858
U redu je.
Svi mi imamo loše dane.
1006
01:02:18,942 --> 01:02:19,983
Da.
1007
01:02:20,317 --> 01:02:23,817
- S vrha.
- Lola, Lola, čekaj. Ivan.
1008
01:02:26,692 --> 01:02:28,567
Moram ti nešto reći.
1009
01:02:30,108 --> 01:02:32,900
Vrlo je teško reći,
1010
01:02:33,442 --> 01:02:35,817
ali mislim da biste oboje trebali znati.
1011
01:02:36,775 --> 01:02:38,442
Ispada...
1012
01:02:38,983 --> 01:02:41,025
Ne želim te uzdrmati.
1013
01:02:41,442 --> 01:02:46,150
Ako postoji nešto što ne želim,
to je za žaljenje.
1014
01:02:47,400 --> 01:02:49,775
Prije svega, dobro sam, uh,
1015
01:02:49,858 --> 01:02:53,275
kao što se može biti
pod okolnostima.
1016
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
U svakom slučaju...
1017
01:02:56,150 --> 01:02:58,900
Bolje da prijeđem na stvar,
odmah izađi s tim.
1018
01:02:59,483 --> 01:03:01,817
Ranije ovog mjeseca,
1019
01:03:01,900 --> 01:03:05,150
Bila sam na liječničkom pregledu i...
1020
01:03:05,692 --> 01:03:07,525
rezultati nisu bili dobri.
1021
01:03:08,858 --> 01:03:11,067
Uopće nije dobro.
1022
01:03:12,942 --> 01:03:15,400
Adenokarcinom gušterače.
1023
01:03:17,150 --> 01:03:18,400
Rak.
1024
01:03:19,608 --> 01:03:20,692
i...
1025
01:03:21,817 --> 01:03:26,025
prognoze nisu ohrabrujuće.
1026
01:03:26,983 --> 01:03:29,358
Moram na još testova,
1027
01:03:29,442 --> 01:03:32,400
ali ako potvrde
što se čini...
1028
01:03:32,817 --> 01:03:34,567
[UZDASI] činjenica, uh,
1029
01:03:35,317 --> 01:03:37,567
Ostalo mi je još najviše godinu dana.
1030
01:03:43,567 --> 01:03:44,983
ali...
1031
01:03:46,983 --> 01:03:48,942
nema tretmana?
1032
01:03:50,192 --> 01:03:53,817
Da, ali vrlo je invazivan i...
1033
01:03:54,608 --> 01:03:56,525
Odlučio sam ne raditi ništa.
1034
01:03:57,275 --> 01:03:59,025
Samo sam na tabletama protiv bolova.
1035
01:04:00,983 --> 01:04:03,942
Nisam otkazao nijedan projekt.
1036
01:04:04,025 --> 01:04:07,400
Nastavljam
sa svojim normalnim životom dok mogu.
1037
01:04:11,525 --> 01:04:12,775
želim...
1038
01:04:14,692 --> 01:04:16,817
Želim da me uhvati smrt
živim svoj život.
1039
01:04:20,733 --> 01:04:25,442
Lola, Iván, želim svoj posljednji film
biti odličan film.
1040
01:04:27,275 --> 01:04:29,608
I dat ću sve od sebe,
1041
01:04:29,692 --> 01:04:31,358
apsolutno.
1042
01:04:32,233 --> 01:04:38,525
[UZDASI, SMIJE SE] Možda čak mogu kanalizirati
ovo bolno iskustvo
1043
01:04:39,525 --> 01:04:41,483
da njegujem svoj karakter.
1044
01:04:43,358 --> 01:04:45,983
Računajte na moju pomoć
za što god želiš.
1045
01:04:47,358 --> 01:04:48,650
Hvala.
1046
01:04:49,817 --> 01:04:53,567
[ŠMIŠKA] Napravit ćemo
jebeno odličan film.
1047
01:04:58,525 --> 01:05:01,608
Oprosti mi na promjenama raspoloženja
i ovi ispadi, ali...
1048
01:05:01,692 --> 01:05:04,108
uhvatio me ovaj lijek
1049
01:05:04,567 --> 01:05:06,108
nekako ludo.
1050
01:05:06,608 --> 01:05:09,025
Sve me uznemirava i...
1051
01:05:18,692 --> 01:05:20,525
[PLAČE]
1052
01:05:24,567 --> 01:05:26,317
[SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]
1053
01:05:41,608 --> 01:05:43,400
[JECANJE]
1054
01:05:53,942 --> 01:05:55,150
Julija.
1055
01:05:56,942 --> 01:05:58,025
čuješ li me
1056
01:06:01,858 --> 01:06:05,275
Što ću ti reći
je između nas, u redu?
1057
01:06:07,067 --> 01:06:10,358
Félix je bolestan. Ima rak.
1058
01:06:11,692 --> 01:06:14,650
Da, grozno. Rekao nam je danas.
1059
01:06:14,733 --> 01:06:16,525
Nije mu ostalo još dugo živjeti.
1060
01:06:18,275 --> 01:06:20,858
Dakle, moramo pucati prije.
1061
01:06:20,942 --> 01:06:22,525
Da, dva tjedna.
1062
01:06:23,775 --> 01:06:25,650
Da, da, naravno, možemo.
1063
01:06:25,733 --> 01:06:27,983
Moramo početi 21.
1064
01:06:28,775 --> 01:06:31,192
Ne znam, niti me briga.
1065
01:06:31,275 --> 01:06:34,275
RAK GUŠTERAČE:
ZAŠTO JE NAJsmrtonosniji?
1066
01:06:47,942 --> 01:06:50,400
IZBJELJIVANJE ZUBA
1067
01:07:30,567 --> 01:07:34,817
Gubitak jednog od vaših glumaca
čim počnete pucati.
1068
01:07:37,692 --> 01:07:39,900
[IZDIHNE] Kakva katastrofa.
1069
01:07:40,775 --> 01:07:43,817
Kako sam mogao znati
prolazio je kroz sve ovo?
1070
01:07:43,900 --> 01:07:46,942
Izgleda dobro, uvijek je pun energije.
1071
01:07:47,233 --> 01:07:48,942
Užasno je, da.
1072
01:07:49,525 --> 01:07:50,817
Stvarno je teško.
1073
01:07:52,150 --> 01:07:55,900
I to je gadan rak.
1074
01:07:56,692 --> 01:07:59,400
A ja toliko zahtijevam
od tebe, toliko.
1075
01:08:00,567 --> 01:08:02,817
Jesam li se tako loše ponašao prema tebi?
1076
01:08:04,942 --> 01:08:06,983
Niste znali.
1077
01:08:10,608 --> 01:08:13,608
nije bitno,
Ja sam prokleto čudovište.
1078
01:08:14,108 --> 01:08:17,108
To je zato što patim,
Mnogo patim sa svojim filmovima.
1079
01:08:17,192 --> 01:08:20,650
Pokušao sam to učiniti drugačije,
ali ne mogu. ne znam
1080
01:08:22,442 --> 01:08:23,900
Lola, oprosti.
1081
01:08:23,983 --> 01:08:26,733
Félixov mobitel je isključen.
Kasni pola sata.
1082
01:08:27,025 --> 01:08:28,983
Nemoj ga više zvati, moj Bože.
1083
01:08:33,650 --> 01:08:36,692
Jadnik mora biti s liječnicima.
[ŠMRKANJE]
1084
01:08:38,650 --> 01:08:41,232
Što ćemo sada, dovraga?
1085
01:08:46,692 --> 01:08:49,232
Lola, želim
reći ti nešto jer...
1086
01:08:50,567 --> 01:08:53,317
I ja stalno razmišljam o tome.
1087
01:08:55,317 --> 01:08:57,067
Ako se pogorša...
1088
01:08:57,150 --> 01:09:01,025
nadamo se da ne, naravno, nadamo se da ne--
1089
01:09:02,775 --> 01:09:05,857
ali ako Félix ne može nastaviti,
1090
01:09:07,942 --> 01:09:10,900
Mogao bih igrati obje uloge.
1091
01:09:14,150 --> 01:09:16,900
Dva brata, jedan s bradom,
1092
01:09:16,982 --> 01:09:19,732
drugi bez brade.
Hmm?
1093
01:09:19,817 --> 01:09:21,692
Ili bi mogli biti blizanci.
1094
01:09:22,692 --> 01:09:24,025
Zašto ne?
1095
01:09:24,732 --> 01:09:26,067
Što god.
1096
01:09:30,482 --> 01:09:32,442
To je ideja, to je sve.
1097
01:09:44,525 --> 01:09:46,400
Oh, ovaj stres.
1098
01:09:49,692 --> 01:09:51,650
Cijelo tijelo me boli.
1099
01:09:52,067 --> 01:09:55,107
Stisni malo tamo, molim te, moj vrat.
1100
01:10:01,442 --> 01:10:04,067
- Jače.
- Da, čekaj.
1101
01:10:05,067 --> 01:10:06,525
teže.
1102
01:10:07,525 --> 01:10:10,357
Život je ponekad tako težak.
1103
01:10:21,192 --> 01:10:24,275
[TEŠKO DIŠE]
1104
01:10:37,192 --> 01:10:39,525
Félixe, kako si, dušo?
1105
01:10:40,025 --> 01:10:41,692
Sve je u redu, u redu.
1106
01:10:42,692 --> 01:10:44,150
Jeste li se odmorili?
1107
01:10:44,233 --> 01:10:47,483
Da, imao sam mali kućni problem.
1108
01:10:47,567 --> 01:10:50,858
Svađao sam se s bivšom ženom
cijelo jutro
1109
01:10:50,942 --> 01:10:54,192
jer kuja želi ostati
u mojoj kući u Saint-Tropezu.
1110
01:10:54,983 --> 01:10:56,400
Poznajete li Saint-Tropez?
1111
01:10:56,483 --> 01:10:58,275
Prekrasne plaže.
1112
01:10:58,358 --> 01:11:00,150
Odličan noćni život također.
1113
01:11:01,900 --> 01:11:05,317
Ali ona zna
o tvojoj bolesti, zar ne?
1114
01:11:06,567 --> 01:11:07,733
Koja bolest?
1115
01:11:08,108 --> 01:11:10,442
Oh, ne, ne, ono s rakom?
1116
01:11:10,525 --> 01:11:12,442
Ne, nema jer...
1117
01:11:12,817 --> 01:11:14,275
to je laž.
1118
01:11:14,983 --> 01:11:15,900
To je laž.
1119
01:11:15,983 --> 01:11:20,108
Kako mogu biti bolestan?
Samo me pogledaj.
1120
01:11:20,483 --> 01:11:21,942
Učinio sam to kao... [KLIKNE JEZIKOM]
1121
01:11:22,442 --> 01:11:24,650
nastup za vas dvoje,
1122
01:11:24,733 --> 01:11:28,400
mala glumačka demonstracija.
1123
01:11:53,192 --> 01:11:54,692
Tako intenzivno.
1124
01:11:55,900 --> 01:11:57,108
Shvaćaš, zar ne?
1125
01:11:57,358 --> 01:11:59,650
Ne igraš se s tim.
Kučkin sine.
1126
01:11:59,733 --> 01:12:01,942
Kučkin sin,
1127
01:12:02,608 --> 01:12:04,733
ali i odličan glumac, jasno,
1128
01:12:04,817 --> 01:12:07,817
jer si ga ti kupio,
udica, struna i udubljenje.
1129
01:12:15,025 --> 01:12:17,358
Nešto si uništio
vrlo krhko, Félix.
1130
01:12:17,442 --> 01:12:19,442
Uništio si ga.
1131
01:12:19,525 --> 01:12:21,483
I uništio si te nagrade.
1132
01:12:21,567 --> 01:12:23,483
- Ne govori.
- Ha?
1133
01:12:23,567 --> 01:12:24,900
Ne govori ništa.
1134
01:12:27,233 --> 01:12:29,858
Lola, što se dogodilo?
1135
01:12:29,942 --> 01:12:32,775
Mogu imati hrpu stvari
vrti se po mojim mislima,
1136
01:12:32,858 --> 01:12:36,317
i radi savršeno,
usprkos kaosu.
1137
01:12:36,400 --> 01:12:40,567
Sada ova apsurdna, djetinjasta stvar
između vas dvoje dolazi,
1138
01:12:40,650 --> 01:12:42,858
i to je kao kamen u glavu.
1139
01:12:42,942 --> 01:12:45,775
Upadam u neku vrstu zamračenja.
1140
01:12:46,317 --> 01:12:48,150
Jebote, upoznaješ me
1141
01:12:48,233 --> 01:12:51,150
i znaš
da sam jako, jako osjetljiva.
1142
01:12:51,400 --> 01:12:52,817
Je li to dar? Da.
1143
01:12:52,900 --> 01:12:56,150
Je li mi teško?
Da, želim!
1144
01:12:57,442 --> 01:13:01,483
Je li ovo o tome čiji je kurac veći,
tko je veći mačo?
1145
01:13:02,150 --> 01:13:04,442
Ne, Lola, nije.
1146
01:13:04,525 --> 01:13:07,858
U mom slučaju, mogu vas uvjeriti
da nije tako.
1147
01:13:08,483 --> 01:13:10,108
Gledajte, međutim...
1148
01:13:11,233 --> 01:13:14,650
neumjesno, glupo, čak i neugodno
1149
01:13:14,733 --> 01:13:17,483
ono što je Félix učinio može biti,
1150
01:13:18,900 --> 01:13:20,650
Mislim, pa,
1151
01:13:21,150 --> 01:13:23,358
postoji konkurencija.
1152
01:13:23,442 --> 01:13:25,025
Uvijek postoji.
1153
01:13:25,108 --> 01:13:27,442
Ali u ovom slučaju situacija,
1154
01:13:28,025 --> 01:13:30,192
i želim ovo razjasniti,
1155
01:13:30,900 --> 01:13:32,400
objektivno je,
1156
01:13:33,942 --> 01:13:35,483
to je stvarnost,
1157
01:13:35,775 --> 01:13:38,192
to se ne može sakriti.
1158
01:13:38,692 --> 01:13:43,192
Lako je vidjeti koji od nas
ima najviše talenta.
1159
01:13:44,942 --> 01:13:46,025
dođi ovamo
1160
01:13:47,067 --> 01:13:51,067
Dođi ovamo.
I tebi je dobro čuti.
1161
01:13:51,525 --> 01:13:55,567
Kažem taj
može reći vrlo jasno
1162
01:13:55,650 --> 01:13:57,400
tko je bolji glumac
1163
01:13:58,192 --> 01:14:00,150
između Félixa i mene.
1164
01:14:00,483 --> 01:14:01,942
I to je Félix.
1165
01:14:02,317 --> 01:14:06,233
Félix je bolji glumac od mene.
1166
01:14:06,900 --> 01:14:08,817
Znate kako doći
1167
01:14:10,275 --> 01:14:13,400
publika, ljudi,
pravi ljudi.
1168
01:14:13,775 --> 01:14:15,650
S druge strane, ja sam birao
1169
01:14:17,067 --> 01:14:19,067
vjerovati da sam bio prestižan.
1170
01:14:19,150 --> 01:14:23,067
Prevarila sam se, rekla sam si to
publika nije bila na razini
1171
01:14:24,483 --> 01:14:26,192
onoga što sam radio.
1172
01:14:28,275 --> 01:14:29,400
Strašno.
1173
01:14:30,025 --> 01:14:32,608
Na temelju cijele karijere
1174
01:14:33,108 --> 01:14:35,150
na krivoj doktrini,
1175
01:14:35,858 --> 01:14:39,108
udobno i lažno,
što je još gore.
1176
01:14:40,858 --> 01:14:43,858
I na kraju sam shvatio,
radeći ovdje s tobom,
1177
01:14:43,942 --> 01:14:46,608
i to je ono što ti dugujem,
1178
01:14:47,858 --> 01:14:52,108
onu pravu umjetničku smjelost
živi u selidbi
1179
01:14:53,483 --> 01:14:55,942
običan narod,
obična publika.
1180
01:14:56,483 --> 01:15:00,192
A to je užasno teško,
izuzetno teško.
1181
01:15:00,275 --> 01:15:02,442
Félix to radi,
1182
01:15:04,108 --> 01:15:05,900
kapa dolje, kao nitko drugi.
1183
01:15:06,358 --> 01:15:07,483
Kao najbolji.
1184
01:15:07,567 --> 01:15:09,233
Ti si majstor.
1185
01:15:11,733 --> 01:15:13,150
moram ti to reći.
1186
01:15:14,733 --> 01:15:16,442
Ivane, ja ne...
1187
01:15:16,900 --> 01:15:20,192
Jako sam zahvalan
za tvoje riječi, stvarno.
1188
01:15:21,067 --> 01:15:24,483
Za nekoga s tvojom karijerom
tako govoriti.
1189
01:15:25,650 --> 01:15:28,317
Ti si majstor glume.
1190
01:15:28,400 --> 01:15:30,983
A za mene ono što si rekao
1191
01:15:31,067 --> 01:15:33,483
bolja je od svake nagrade.
1192
01:15:34,525 --> 01:15:37,775
Lola, uvijek ću ti biti zahvalan
1193
01:15:37,858 --> 01:15:40,567
da si imao ideju
da nas sastavi.
1194
01:15:42,733 --> 01:15:46,733
Moram reći da sam i ja imao
puno predrasuda prema tebi.
1195
01:15:47,275 --> 01:15:50,817
Veliki majstor,
onaj koji najviše zna.
1196
01:15:51,192 --> 01:15:54,483
Ali vidio sam to
ti si sve to i više.
1197
01:15:55,317 --> 01:15:57,983
Glumac velikim slovima.
1198
01:15:59,108 --> 01:16:01,692
I siguran sam da ovaj film
1199
01:16:01,775 --> 01:16:04,567
vidjet će vas prepoznatim
od strane šire javnosti.
1200
01:16:05,567 --> 01:16:06,650
Da gospodine.
1201
01:16:07,983 --> 01:16:11,233
Uzvraćao sam ljubaznost, Félix.
1202
01:16:12,400 --> 01:16:14,317
- [LOLA PROČIŠĆAVA GRLO]
- Glumio sam.
1203
01:16:14,400 --> 01:16:17,317
Vjerovali ste, ha? Imam te.
[SMIJE SE]
1204
01:16:17,400 --> 01:16:18,817
Šira javnost
1205
01:16:19,483 --> 01:16:23,275
je masa neznalica,
pasivni ljudi bez ideja,
1206
01:16:23,358 --> 01:16:24,775
i glumci poput tebe
1207
01:16:25,442 --> 01:16:29,650
napustiti publiku
još zatucanije.
1208
01:16:30,817 --> 01:16:32,775
I uvijek ih daješ
ista stvar.
1209
01:16:32,858 --> 01:16:35,608
Čista banalna zabava,
1210
01:16:35,692 --> 01:16:39,358
što me ni ne zabavlja,
slučajno.
1211
01:16:39,442 --> 01:16:42,400
To je ono što ja stvarno mislim.
1212
01:16:42,483 --> 01:16:44,400
Oprosti, Lola, oprosti.
1213
01:16:44,858 --> 01:16:46,025
oprosti mi
1214
01:16:46,608 --> 01:16:49,150
Sve jedno. Izjednačeni smo.
1215
01:16:50,692 --> 01:16:51,942
[SMIJE SE]
1216
01:16:54,608 --> 01:16:55,900
To je istina.
1217
01:16:55,983 --> 01:16:58,442
Nikome se ne sviđa kako se ponašam.
1218
01:16:58,525 --> 01:16:59,942
Osim publike.
1219
01:17:00,025 --> 01:17:01,483
Ništa manje.
1220
01:17:01,567 --> 01:17:04,233
- Julia, kada je sljedeća proba?
- četvrtak.
1221
01:17:04,317 --> 01:17:05,775
Hmm. Četvrtak.
1222
01:17:07,317 --> 01:17:09,442
Dobro, jer ne mogu
nositi se više s vama dvoje.
1223
01:17:09,525 --> 01:17:10,858
Danas nema probe.
1224
01:17:10,942 --> 01:17:12,525
Do četvrtka.
1225
01:17:18,192 --> 01:17:19,692
Nevjerojatno.
1226
01:17:20,150 --> 01:17:21,983
Potpuno sam vjerovao.
1227
01:17:23,025 --> 01:17:25,025
Vi ste kao publika vjerovali u to,
1228
01:17:25,108 --> 01:17:28,775
ali prvo sam povjerovao,
razumiješ li
1229
01:17:28,858 --> 01:17:32,275
- Naravno.
- Moram u to vjerovati da bi ti vjerovao.
1230
01:17:32,358 --> 01:17:34,817
Nikada se ne umaram govoriti svojim studentima
1231
01:17:34,900 --> 01:17:39,608
ne radi se o ponavljanju teksta,
ali razmišljajući poput lika.
1232
01:17:39,692 --> 01:17:41,525
Ako razmišljaš kao lik,
1233
01:17:41,608 --> 01:17:45,275
ako ste zarobili
um lika,
1234
01:17:45,358 --> 01:17:47,483
ostalo dolazi samo po sebi.
1235
01:17:47,567 --> 01:17:49,067
To je tako jednostavno
1236
01:17:49,150 --> 01:17:51,525
- i tako složeno.
- [ZVONA TELEFONA]
1237
01:17:51,608 --> 01:17:52,650
oprostite
1238
01:17:55,692 --> 01:17:57,233
OTPUŠTEN SI IDIOTE
1239
01:17:57,317 --> 01:17:58,692
[IVÁN] Nešto nije u redu?
1240
01:18:13,775 --> 01:18:16,067
[DAHĆANJE]
1241
01:18:36,442 --> 01:18:38,233
[IZDAHNE]
1242
01:18:41,608 --> 01:18:43,525
[PUČENJE USNA]
1243
01:18:51,650 --> 01:18:54,983
- [MOTOR TIHO ZVIŽI]
- [IVÁN UZDIŠE]
1244
01:18:55,733 --> 01:18:57,942
[FÉLIX ISKOČENJE USNA]
1245
01:19:06,692 --> 01:19:07,858
oprostite
1246
01:19:08,483 --> 01:19:10,025
Félix, Iván,
1247
01:19:10,400 --> 01:19:12,525
Lola mi je upravo rekla da neće doći.
1248
01:19:12,608 --> 01:19:14,817
I'll read the message.
1249
01:19:15,317 --> 01:19:19,567
"Reci im da je ovo današnja proba,
iskustvo dolaska uzalud.
1250
01:19:19,650 --> 01:19:22,900
This question mark,
praznina nepredviđenog,
1251
01:19:22,983 --> 01:19:25,650
natjerat će ih da razmisle o sebi.
1252
01:19:25,733 --> 01:19:27,358
Vidjet ću ih u utorak."
1253
01:19:28,442 --> 01:19:30,108
Eh oprosti.
1254
01:19:34,025 --> 01:19:35,400
Sranje, čovječe.
1255
01:19:35,483 --> 01:19:37,483
Sranje.
1256
01:19:37,775 --> 01:19:41,233
Nemojmo dati ovog ludaka
zadovoljstvo komentarom.
1257
01:19:41,983 --> 01:19:43,483
Koja kuja.
1258
01:19:44,275 --> 01:19:46,275
Goddamn bitch.
1259
01:19:47,692 --> 01:19:48,858
Jebena kučka!
1260
01:19:51,275 --> 01:19:53,483
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
1261
01:20:03,733 --> 01:20:05,858
[ZVEK]
1262
01:20:11,233 --> 01:20:14,358
- Wonderful.
- Da, super je, super.
1263
01:20:14,442 --> 01:20:19,483
Listen to that texture,
the dirt in the background.
1264
01:20:19,567 --> 01:20:20,692
Can you hear it?
1265
01:20:20,775 --> 01:20:22,525
Like a latent...
1266
01:20:22,817 --> 01:20:25,567
da Very dense.
1267
01:20:25,650 --> 01:20:26,942
A sad...
1268
01:20:28,317 --> 01:20:30,483
Now it goes to the limit.
1269
01:20:31,317 --> 01:20:33,608
[MAN SCREAMING]
1270
01:20:35,817 --> 01:20:37,942
[CHUCKLES] Where is he from?
1271
01:20:38,400 --> 01:20:40,900
He's Canadian,
but he lives in Düsseldorf.
1272
01:20:41,400 --> 01:20:43,317
He's a performer as well.
1273
01:20:46,608 --> 01:20:51,025
These sounds fascinate me,
that timeless, tribal banging.
1274
01:20:51,108 --> 01:20:52,275
Slušati.
1275
01:20:52,358 --> 01:20:54,275
[BANGING]
1276
01:20:56,025 --> 01:20:57,858
No, no, I think...
1277
01:20:59,358 --> 01:21:00,733
I think it's...
1278
01:21:02,525 --> 01:21:05,150
the man next door nailing something.
1279
01:21:07,108 --> 01:21:09,983
- [BANGING CONTINUES]
- Yes, it's him, fuck it.
1280
01:21:16,108 --> 01:21:17,733
[VOICE REVERBERATING]
Krivo shvaćeno.
1281
01:21:19,317 --> 01:21:20,775
lezbijka.
1282
01:21:22,275 --> 01:21:23,858
Pretenciozan.
1283
01:21:24,192 --> 01:21:25,525
Izopačeno.
1284
01:21:26,942 --> 01:21:28,067
Okrutno.
1285
01:21:30,025 --> 01:21:32,150
Kurva. Kurva.
1286
01:21:33,608 --> 01:21:34,817
Djevojka.
1287
01:21:35,692 --> 01:21:36,942
Djevojka.
1288
01:21:39,817 --> 01:21:41,150
sama.
1289
01:21:42,400 --> 01:21:43,900
sama.
1290
01:21:46,983 --> 01:21:49,650
prestravljen. prestravljen.
1291
01:21:51,317 --> 01:21:52,567
Genijalno.
1292
01:21:54,233 --> 01:21:55,942
kreten
1293
01:21:57,275 --> 01:21:58,442
Lud.
1294
01:22:00,275 --> 01:22:01,483
Lud.
1295
01:22:02,692 --> 01:22:04,067
ti si luda
1296
01:22:05,025 --> 01:22:06,358
Smiješan.
1297
01:22:06,442 --> 01:22:07,900
Smiješan.
1298
01:22:11,275 --> 01:22:12,442
Smiješan.
1299
01:22:12,525 --> 01:22:15,442
[JULIA] Oprostite, nisam htjela prekidati,
ali oni su spremni.
1300
01:22:16,692 --> 01:22:18,317
[NORMALNI GLAS] Što, što? Što sada?
1301
01:22:18,400 --> 01:22:19,692
Spremni su.
1302
01:22:22,483 --> 01:22:25,650
Ni jedan jebeni trenutak
sebi, stvarno!
1303
01:22:25,733 --> 01:22:26,983
Ni jedan jedini.
1304
01:22:27,067 --> 01:22:28,192
Ni jedan jedini.
1305
01:22:28,275 --> 01:22:29,858
Idiot!
1306
01:22:29,942 --> 01:22:30,983
Neznalica!
1307
01:22:31,067 --> 01:22:32,733
Kučkin sin!
1308
01:22:32,817 --> 01:22:33,692
Ubod!
1309
01:22:33,775 --> 01:22:35,150
Ljubac u dupe!
1310
01:22:35,233 --> 01:22:37,150
Idi jebi se!
1311
01:22:37,942 --> 01:22:39,317
Jebi se duplo!
1312
01:22:39,400 --> 01:22:40,525
Debeloglavi, prljavštine!
1313
01:22:40,608 --> 01:22:41,525
Kopile!
1314
01:22:41,608 --> 01:22:42,525
đubre!
1315
01:22:42,608 --> 01:22:43,650
Govnožder!
1316
01:22:43,733 --> 01:22:44,567
Pijavica!
1317
01:22:44,650 --> 01:22:46,442
Posrao sam ti se na zube!
1318
01:22:46,525 --> 01:22:49,067
Duplo ti jebem mater!
1319
01:22:49,150 --> 01:22:51,608
Trostruko jebi svoju jebenu mater!
1320
01:22:51,692 --> 01:22:52,817
ludak!
1321
01:22:52,900 --> 01:22:53,775
Abortus!
1322
01:22:53,858 --> 01:22:56,317
Kučkin sin!
1323
01:22:57,733 --> 01:23:02,608
Usrao sam se u guzicu
i maca tvoje jebene majke!
1324
01:23:02,692 --> 01:23:06,150
Jebi ti mater!
Usrao sam se tvojoj majci u lice!
1325
01:23:06,233 --> 01:23:07,400
Ne mene.
1326
01:23:07,692 --> 01:23:09,317
Ne ja, Iván Torres.
1327
01:23:09,400 --> 01:23:13,275
Serem se po cijeloj obitelji Torres,
1328
01:23:13,358 --> 01:23:15,108
na Torres prošlosti,
1329
01:23:15,192 --> 01:23:16,733
sadašnjost
1330
01:23:16,817 --> 01:23:18,650
i budućnosti!
1331
01:23:18,733 --> 01:23:19,983
Na svim Torresovima!
1332
01:23:20,067 --> 01:23:21,483
Félix Rivero,
1333
01:23:21,567 --> 01:23:25,858
ako nije prisutna dama,
Prebio bih te do smrti.
1334
01:23:25,942 --> 01:23:27,650
- [SMIJEH SE]
- Dobro, dosta je.
1335
01:23:27,733 --> 01:23:31,567
Bila je to samo vježba
za zagrijavanje za probu.
1336
01:23:31,650 --> 01:23:33,733
- Dosta je bilo.
- Polako.
1337
01:23:33,817 --> 01:23:37,650
Nikada ne bih udario starca
očito u inferiornoj formi.
1338
01:23:37,733 --> 01:23:39,608
Tako govori klinac
koji je rob novca.
1339
01:23:39,692 --> 01:23:41,733
I ti si rob,
ali za manje novca.
1340
01:23:41,817 --> 01:23:43,150
Dosta, dosta.
1341
01:23:43,233 --> 01:23:45,733
Vježbamo u 15.
Idemo, momci.
1342
01:23:47,400 --> 01:23:49,358
Vidi, ovo je Pedrova kuća.
1343
01:23:49,442 --> 01:23:52,150
Evo, on večera s Lucy
kad stiže Manuel.
1344
01:23:52,233 --> 01:23:53,233
Savršen.
1345
01:23:53,275 --> 01:23:56,400
I sve su to polja izvana.
1346
01:23:57,442 --> 01:24:01,650
Tamo gdje su vrata,
je ljevaonica.
1347
01:24:01,733 --> 01:24:03,483
Izvrsno.
1348
01:24:03,567 --> 01:24:07,900
I ovdje, na ovom mjestu,
vas dvoje stanite za kraj.
1349
01:24:07,983 --> 01:24:09,400
shvaćam Dobro, dobro.
1350
01:24:09,483 --> 01:24:11,650
Sav ovaj minimalizam. [SMIJE SE]
1351
01:24:12,567 --> 01:24:16,525
Vraća me na
moji počeci, u '60-ima.
1352
01:24:17,067 --> 01:24:21,692
Kazalište Laboratorij,
ovo je starije od...
1353
01:24:23,025 --> 01:24:25,733
Ne znam je li korisno
ovako vježbati, ali...
1354
01:24:25,817 --> 01:24:27,192
Meni je to korisno.
1355
01:24:27,275 --> 01:24:29,317
Točno, korisno je.
1356
01:24:30,025 --> 01:24:32,192
Ljudi, ovo je najsloženije,
1357
01:24:32,275 --> 01:24:35,275
najveća scena u filmu,
dakle, koncentracija.
1358
01:24:35,358 --> 01:24:36,733
Hajde, učinimo to.
1359
01:24:36,817 --> 01:24:39,400
- Diana, jesi li spremna?
- Lucy je spremna.
1360
01:24:40,067 --> 01:24:42,775
Jedna stvar, Ivane.
1361
01:24:44,358 --> 01:24:47,733
[ŠAPUĆE] Jeste li nešto učinili
na zube? Vrlo su bijele.
1362
01:24:48,608 --> 01:24:49,608
br.
1363
01:24:49,650 --> 01:24:51,876
[NORMALNA GLASNOĆA] U redu, nitko ne prekida
proba ali ja.
1364
01:24:51,900 --> 01:24:53,650
Nitko ne reže ni zbog čega.
1365
01:24:53,733 --> 01:24:56,150
Želim potpuno uzeti, u redu?
1366
01:24:56,483 --> 01:24:59,400
Ljudi, ovo je zadnja scena.
1367
01:24:59,692 --> 01:25:01,400
Julia, svjetla, molim.
1368
01:25:02,775 --> 01:25:04,108
Fokus.
1369
01:25:05,817 --> 01:25:06,942
Akcijski.
1370
01:25:22,775 --> 01:25:24,442
[LOLA]
Oklijevaš na sekundu.
1371
01:25:26,567 --> 01:25:28,442
[PLJEŠĆE]
1372
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
zdravo
1373
01:25:47,400 --> 01:25:48,983
Moram razgovarati s tobom.
1374
01:25:49,067 --> 01:25:52,525
Nemoguće.
Upravo ću večerati sa svojom ženom.
1375
01:25:52,608 --> 01:25:53,983
Molim.
1376
01:25:54,067 --> 01:25:55,567
Ne mogu više.
1377
01:25:55,650 --> 01:25:59,525
Moram razgovarati s tobom,
čak i ako je zadnji put.
1378
01:25:59,608 --> 01:26:01,126
- Mama i tata...
- Nemoj ni izgovarati njihova imena.
1379
01:26:01,150 --> 01:26:02,608
Molim te, molim te.
1380
01:26:02,692 --> 01:26:06,358
[LOLA]
Ivane, oklijevaš, ali popuštaš.
1381
01:26:07,317 --> 01:26:08,525
Lucy.
1382
01:26:10,442 --> 01:26:14,692
Vraćam se za nekoliko minuta
i večerat ćemo.
1383
01:26:18,317 --> 01:26:21,983
- Idemo dalje od kuće.
- Da, tako je bolje.
1384
01:26:25,025 --> 01:26:29,400
Čak i ako je prekasno,
Htjela sam ti se ispričati.
1385
01:26:31,150 --> 01:26:32,692
[LOLA] Stani tu.
1386
01:26:33,275 --> 01:26:35,442
Uvijek sam se natjecao s tobom.
1387
01:26:35,983 --> 01:26:40,025
I uvijek si me štitio,
gotovo kao otac.
1388
01:26:41,067 --> 01:26:43,525
Sad si zasnovao obitelj s Lucy
1389
01:26:43,608 --> 01:26:48,483
i siguran sam da je napravljena
najbolji izbor.
1390
01:26:52,233 --> 01:26:54,400
Nema ništa...
1391
01:26:55,108 --> 01:26:58,025
ne sve
može se izraziti riječima.
1392
01:26:59,442 --> 01:27:00,942
Samo želim...
1393
01:27:02,567 --> 01:27:04,108
reći da mi je žao.
1394
01:27:05,358 --> 01:27:06,692
Za sve.
1395
01:27:07,358 --> 01:27:09,567
Manuel, platio si svoj dug.
1396
01:27:10,942 --> 01:27:12,358
To je sve gotovo.
1397
01:27:14,192 --> 01:27:16,442
I bilo je kristalno jasno da...
1398
01:27:17,817 --> 01:27:20,067
nisi imao loše namjere.
1399
01:27:21,233 --> 01:27:25,608
Nemojte misliti da mi je bilo lako
svjedočiti protiv tebe.
1400
01:27:27,442 --> 01:27:30,858
Možda je to bio moj način
1401
01:27:30,942 --> 01:27:34,358
stavljanja boli negdje.
1402
01:27:39,067 --> 01:27:42,400
Istina je da, što god se dogodi...
1403
01:27:45,150 --> 01:27:46,733
mi smo braća.
1404
01:27:48,608 --> 01:27:49,858
[LOLA] Grle se.
1405
01:27:52,400 --> 01:27:55,025
Okret, okret, okret.
1406
01:27:57,442 --> 01:27:58,817
Sada!
1407
01:27:58,900 --> 01:28:00,775
[GUNCA]
1408
01:28:01,067 --> 01:28:03,608
[RITMIČNO GRUNČANJE]
1409
01:28:04,650 --> 01:28:05,942
[GUNCA]
1410
01:28:13,567 --> 01:28:15,525
[DAHĆANJE]
1411
01:28:15,608 --> 01:28:17,567
Da vidimo tko je sada glavni.
1412
01:28:17,650 --> 01:28:19,900
[LOLA] Sada ga odvucite u ljevaonicu.
1413
01:28:22,483 --> 01:28:23,608
[GUNCA]
1414
01:28:41,817 --> 01:28:43,900
[LOLA]
I stavite ga u pećnicu.
1415
01:28:59,608 --> 01:29:01,608
On se transformira.
1416
01:29:03,817 --> 01:29:05,358
Naočale.
1417
01:29:10,358 --> 01:29:11,650
kapa
1418
01:29:20,650 --> 01:29:23,983
To je to.
Potpuna mutacija.
1419
01:29:24,275 --> 01:29:28,942
Sada idi kući
kao da se ništa nije dogodilo.
1420
01:29:38,442 --> 01:29:40,525
Ovdje bi se ubacio glas.
1421
01:29:44,608 --> 01:29:47,317
Manuel je preuzeo
život svoga brata.
1422
01:29:49,692 --> 01:29:52,692
Nitko nije mogao pogriješiti
Manuel za Pedra,
1423
01:29:53,858 --> 01:29:56,733
ali Lucy i cijeli grad
1424
01:29:56,817 --> 01:29:59,483
odlučio se pretvarati
da je Manuel bio Pedro.
1425
01:30:01,358 --> 01:30:02,692
I točka.
1426
01:30:05,108 --> 01:30:06,442
Kraj.
1427
01:30:10,983 --> 01:30:13,108
U redu, rez. Vau!
1428
01:30:13,192 --> 01:30:14,858
Vrlo dobro.
1429
01:30:14,942 --> 01:30:16,775
Vrlo dobro, da, gospodine.
1430
01:30:17,400 --> 01:30:19,858
Odmori se, igrat ćemo ovo
puno puta.
1431
01:30:19,942 --> 01:30:21,442
Nisam mislio da je tako dobro.
1432
01:30:21,525 --> 01:30:24,108
Moraš to znati u snu.
1433
01:30:24,192 --> 01:30:25,608
Ali bilo je super.
1434
01:30:26,858 --> 01:30:29,858
[SNIMATELJ] Vrlo dobro.
Sve troje gledaju u kameru, molim.
1435
01:30:29,942 --> 01:30:31,982
- [KLIK OKLADCA KAMERE]
- [VESELA GLAZBA SVIRA]
1436
01:30:36,858 --> 01:30:38,400
Ne mrdaj.
1437
01:30:45,817 --> 01:30:47,692
Svi gledajte na onu stranu, molim.
1438
01:30:47,775 --> 01:30:48,983
To je to.
1439
01:30:54,483 --> 01:30:56,858
Sjajno. Nasmiješite se, molim.
1440
01:31:03,525 --> 01:31:06,233
[STOLAC BIPKA]
1441
01:31:12,025 --> 01:31:14,025
Trenutak, molim.
1442
01:31:16,733 --> 01:31:17,775
To je to.
1443
01:31:17,858 --> 01:31:19,525
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
- [UDIŠE]
1444
01:31:22,233 --> 01:31:25,067
Hvala vam svima što ste danas došli.
1445
01:31:26,733 --> 01:31:29,483
Ovo je vrlo važno razdoblje u mom životu.
1446
01:31:30,817 --> 01:31:35,692
Slavimo početak
ove avanture na koju sam te stavio.
1447
01:31:37,150 --> 01:31:39,983
Snimanje počinje za dva dana.
1448
01:31:40,067 --> 01:31:41,650
[PLJESAK]
1449
01:31:41,733 --> 01:31:44,817
Želim zahvaliti ovim velikim umjetnicima,
1450
01:31:44,900 --> 01:31:48,567
koji u ovoj fazi mog života
Smatram svojim prijateljima,
1451
01:31:48,650 --> 01:31:50,275
za pridruživanje projektu.
1452
01:31:51,108 --> 01:31:55,025
Félix i Ivan,
naša dva najveća glumca,
1453
01:31:55,108 --> 01:31:57,275
prvi put zajedno!
1454
01:31:59,358 --> 01:32:00,733
Hvala vam puno.
1455
01:32:02,775 --> 01:32:03,983
Lola,
1456
01:32:04,692 --> 01:32:06,275
što da ti kažem?
1457
01:32:07,067 --> 01:32:09,692
- Ponekad me zbunjuješ.
- Oh, stvarno?
1458
01:32:09,775 --> 01:32:14,025
Ali vidim genijalnost tvojih ideja.
1459
01:32:14,108 --> 01:32:16,858
Vi to znate
Smatram te svojim prijateljem.
1460
01:32:16,942 --> 01:32:20,067
Možda želite reći nekoliko riječi.
1461
01:32:20,150 --> 01:32:21,067
Ne, ne.
1462
01:32:21,150 --> 01:32:22,942
- Da, molim te, dođi, Lola.
- Hvala.
1463
01:32:23,025 --> 01:32:24,525
Da naravno.
1464
01:32:24,608 --> 01:32:26,275
[NEJASNO BRAVLJANJE]
1465
01:32:26,358 --> 01:32:29,858
Hvala vam i snimajte najbolje od filmova!
1466
01:32:35,150 --> 01:32:37,233
Najbolji od filmova.
1467
01:32:38,067 --> 01:32:40,150
Što je to, Humberto?
1468
01:32:41,483 --> 01:32:43,317
Često se pitam
1469
01:32:43,400 --> 01:32:47,317
ako postoji vrsta kanona
trebali bismo slijediti.
1470
01:32:47,900 --> 01:32:49,692
Pravo? Pitam se ako...
1471
01:32:50,650 --> 01:32:55,317
film nam se ne može svidjeti,
ali mislim da je i dobro.
1472
01:32:55,858 --> 01:32:59,275
A kad razmislimo
film je dobar, je li dobar?
1473
01:33:01,108 --> 01:33:03,400
Ne znam, možda to samo potvrđuje
1474
01:33:03,483 --> 01:33:07,733
naši ukorijenjeni ukusi.
1475
01:33:08,067 --> 01:33:11,400
Trebali bismo biti vrlo oprezni
o onome što volimo.
1476
01:33:13,025 --> 01:33:14,942
Jer čovjek vidi ono što razumije,
1477
01:33:15,025 --> 01:33:18,025
i što čovjek ne razumije,
jedan ne voli.
1478
01:33:20,692 --> 01:33:25,192
Mnogo važnih stvari
su oni koje ne razumijemo.
1479
01:33:26,067 --> 01:33:27,983
Hvala svima.
1480
01:33:28,817 --> 01:33:31,317
- Vau!
- [PLJESAK, NAVIJANJE]
1481
01:33:36,858 --> 01:33:38,817
Razmišljao sam
1482
01:33:38,900 --> 01:33:41,233
bilo bi super da si pitao Félixa.
1483
01:33:41,317 --> 01:33:42,233
Što?
1484
01:33:42,317 --> 01:33:45,483
Ako ste zamolili Félixa da snimi
poruka za Emiliju.
1485
01:33:45,567 --> 01:33:47,108
Ona je njegova velika obožavateljica.
1486
01:33:47,192 --> 01:33:50,233
Ne računajte na mene za takve gluposti.
1487
01:33:52,358 --> 01:33:54,317
Ali ona je tvoja nećakinja.
1488
01:33:54,692 --> 01:33:56,025
A ona puni 15 godina.
1489
01:33:56,108 --> 01:33:59,150
Te stvari su vrijedne jeze.
1490
01:34:00,775 --> 01:34:02,525
Umrla bi da dobije...
1491
01:34:02,608 --> 01:34:03,733
Još gore.
1492
01:34:03,817 --> 01:34:05,483
žao mi je
1493
01:34:05,567 --> 01:34:10,442
Ne slažem se s lošim odgojem
roditelji su dali tom jadnom stvorenju.
1494
01:34:11,733 --> 01:34:15,233
[FÉLIX]
Ispustio je takvo grohotanje.
1495
01:34:16,442 --> 01:34:19,525
Da smo to učinili stvarno,
ne bi bilo
1496
01:34:19,608 --> 01:34:21,817
koliko god opasno bilo.
1497
01:34:21,900 --> 01:34:24,150
- Félixe, ispričaj me.
- Bok, Violeta. sta ima
1498
01:34:24,233 --> 01:34:25,251
- kako si
- Dobro, super.
1499
01:34:25,275 --> 01:34:26,376
Htio sam te zamoliti za uslugu.
1500
01:34:26,400 --> 01:34:30,358
Mojoj nećakinji je rođendan
i volio bih da snimiš video.
1501
01:34:30,442 --> 01:34:31,817
- Imaš li što protiv?
- [FÉLIX] Ne, ne.
1502
01:34:31,900 --> 01:34:33,108
[VIOLETA] Hvala puno.
1503
01:34:33,192 --> 01:34:34,942
- Kako se ona zove?
- Emilija.
1504
01:34:35,025 --> 01:34:36,317
- Emilija.
- Punila je 15 godina.
1505
01:34:37,900 --> 01:34:39,317
Pozdrav, Emi. ovaj...
1506
01:34:39,692 --> 01:34:40,775
sretan rođendan
1507
01:34:40,858 --> 01:34:42,817
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
- [VESELA GLAZBA SVIRA]
1508
01:34:59,775 --> 01:35:01,775
[VRISTE] Doista!
1509
01:35:01,858 --> 01:35:03,400
Kako nepristojno.
1510
01:35:05,942 --> 01:35:09,317
Ne možete ostaviti posuđe iz
prva runda nepokupljena.
1511
01:35:09,400 --> 01:35:10,817
To je neprihvatljivo.
1512
01:35:10,900 --> 01:35:14,233
Ne znam jesi li slijep
ili samo idioti.
1513
01:35:14,317 --> 01:35:17,900
Zato prestani trčati okolo
kao kokoši bez glave i to učiniti.
1514
01:35:17,983 --> 01:35:19,567
Oprostite, odmah, ne brinite.
1515
01:35:19,650 --> 01:35:22,608
Ne, brinem se.
Naravno da brinem!
1516
01:35:23,400 --> 01:35:24,775
Don Ivane!
1517
01:35:24,858 --> 01:35:27,108
Što radiš ovdje?
Mogu li vam pomoći?
1518
01:35:27,192 --> 01:35:29,317
Treba mi cigareta.
Imate li jedan?
1519
01:35:31,400 --> 01:35:32,942
pušit ću s tobom.
1520
01:35:34,775 --> 01:35:36,317
[IVÁN] Ooh. ooh!
1521
01:35:36,400 --> 01:35:40,150
Sada sam ja lice
za humanitarnu akciju
1522
01:35:40,233 --> 01:35:44,442
koja pravi kuće za afričke izbjeglice
iz odbačenih posuda.
1523
01:35:44,525 --> 01:35:47,192
Vidjeli ste te brodske kontejnere.
1524
01:35:47,275 --> 01:35:49,775
Oni prave prekrasne kuće
iz njih.
1525
01:35:49,858 --> 01:35:51,650
- Mali su...
- [ZVONA TELEFONA]
1526
01:35:51,733 --> 01:35:54,733
- ... ali vrlo lijepa.
- Sjajno.
1527
01:35:55,775 --> 01:35:58,775
Oprostite, moram uzeti
važan poziv.
1528
01:35:58,858 --> 01:36:00,067
Samo trenutak.
1529
01:36:01,358 --> 01:36:06,025
[IVÁN] I u ime "karizme"
moramo trpjeti užasne glumce
1530
01:36:06,108 --> 01:36:08,942
s lobotomiziranom publikom
koja ih obožava.
1531
01:36:09,025 --> 01:36:10,942
To je začarani krug,
gdje je publika...
1532
01:36:11,025 --> 01:36:13,692
I ja umirem od želje da budem s tobom,
1533
01:36:13,775 --> 01:36:15,942
ali ne danas, to je nemoguće.
1534
01:36:16,025 --> 01:36:17,900
Zadrži tu želju za sutra.
1535
01:36:17,983 --> 01:36:20,692
I ta energija.
Trebat će ti.
1536
01:36:20,775 --> 01:36:23,567
[IVÁN] Félix je bez sumnje
najgori glumac
1537
01:36:23,650 --> 01:36:25,483
U životu sam radio s.
1538
01:36:25,567 --> 01:36:29,567
Nevjerojatno je da momak
pa u nedostatku sredstava
1539
01:36:29,650 --> 01:36:31,400
imao je karijeru kakvu je imao.
1540
01:36:31,483 --> 01:36:33,942
Jasno, filmska industrija
1541
01:36:34,025 --> 01:36:36,817
je previše velikodušan, previše velikodušan.
1542
01:36:36,900 --> 01:36:41,275
Lola mi je rekla koliko ga plaćaju.
1543
01:36:41,358 --> 01:36:43,192
- To je groteskno.
- Točno.
1544
01:36:43,275 --> 01:36:44,650
Groteskno.
1545
01:36:44,733 --> 01:36:48,108
A grubijan to misli jer
platio je ovaj nepristojan iznos,
1546
01:36:48,192 --> 01:36:49,983
jer je opsceno,
1547
01:36:50,067 --> 01:36:53,942
bolji je od nas
koji primaju razumnu plaću.
1548
01:36:54,025 --> 01:36:56,608
Nikad im ne bih dopustio da mi plate
što mu plaćaju.
1549
01:36:56,858 --> 01:36:59,400
Bilo bi nepošteno.
1550
01:36:59,483 --> 01:37:02,150
- Pornografski, čak.
- Mm-hmm, mm.
1551
01:37:02,233 --> 01:37:05,483
Potpuno se slažem, potpuno se slažem.
1552
01:37:05,567 --> 01:37:08,858
Jedan sigurno nije
novac koji se zarađuje.
1553
01:37:08,942 --> 01:37:10,108
Ja, na primjer...
1554
01:37:10,192 --> 01:37:13,775
I nije prvi put
Radio sam s idiotom.
1555
01:37:13,858 --> 01:37:15,817
navikao sam na to.
1556
01:37:16,067 --> 01:37:17,233
ali...
1557
01:37:18,025 --> 01:37:21,817
ovaj pojedinac, da tako kažemo,
1558
01:37:22,067 --> 01:37:25,567
ima najgori problem
svatko može imati--
1559
01:37:25,650 --> 01:37:28,067
on ne zna
da on to ne zna.
1560
01:37:29,150 --> 01:37:31,192
On ne zna
da on to ne zna.
1561
01:37:31,400 --> 01:37:32,650
Naravno.
1562
01:37:32,733 --> 01:37:35,525
Neznanje plus bahatost.
Ono najgore.
1563
01:37:36,192 --> 01:37:37,900
- Ono najgore.
- Mm-hmm-mm.
1564
01:37:39,525 --> 01:37:41,150
svejedno,
1565
01:37:41,233 --> 01:37:44,567
Mislim da je sada glavna stvar
1566
01:37:45,858 --> 01:37:49,192
usredotočiti se na film, zar ne?
1567
01:37:53,650 --> 01:37:55,525
Pa, idem dolje
1568
01:37:55,608 --> 01:37:58,858
jer ako mene nema,
sve se raspada.
1569
01:37:58,942 --> 01:37:59,942
dolaziš li
1570
01:38:00,025 --> 01:38:01,150
Ne, ti idi.
1571
01:38:01,233 --> 01:38:05,108
Jebeno sam bolestan
ovog dekadentnog cirkusa
1572
01:38:05,192 --> 01:38:08,192
glupana, kurvi i pokvarenjaka.
1573
01:38:08,275 --> 01:38:09,400
Ti idi.
1574
01:38:11,192 --> 01:38:12,400
Gotovo je.
1575
01:38:14,358 --> 01:38:15,358
[STAKLO SE LJUTI]
1576
01:38:16,442 --> 01:38:19,192
Pa, krenut ću.
1577
01:38:27,567 --> 01:38:28,775
U svakom slučaju...
1578
01:38:37,900 --> 01:38:39,942
- [UZDASI]
- [PRILAZ KORACIMA]
1579
01:38:40,025 --> 01:38:41,275
hej
1580
01:38:41,358 --> 01:38:42,483
Félix, prijatelju.
1581
01:38:42,567 --> 01:38:43,692
Dobro, onda.
1582
01:38:43,775 --> 01:38:46,900
Reci to opet, govno staro.
1583
01:38:46,983 --> 01:38:48,525
Vi cmizdrite.
1584
01:38:48,608 --> 01:38:51,150
Da vidimo je li tvoje lice
stvarno je nedodirljiv.
1585
01:38:51,233 --> 01:38:53,483
- Dobro, onda. [VIČE]
- [GUNCA]
1586
01:38:54,025 --> 01:38:55,025
[TUPAK]
1587
01:39:01,858 --> 01:39:04,358
Jebi ga, jebi ga.
1588
01:39:06,192 --> 01:39:09,358
[PRIGUŠANA GLAZBA SVIRA]
1589
01:39:15,233 --> 01:39:17,150
[ŽENA VRISTI]
1590
01:39:18,900 --> 01:39:20,692
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]
1591
01:39:20,900 --> 01:39:23,775
[LUPA ZID, UZDASI]
1592
01:39:23,858 --> 01:39:25,858
Jebote.
1593
01:39:27,275 --> 01:39:29,233
[MRMLJANJE]
1594
01:39:32,025 --> 01:39:33,567
[ZVUK]
1595
01:39:35,233 --> 01:39:37,692
[NA ENGLESKOM] Oh, čovječe!
1596
01:39:37,775 --> 01:39:40,025
[NA ŠPANJOLSKOM] Jebi ga, jebi ga.
1597
01:39:58,400 --> 01:39:59,733
sve je u redu
1598
01:40:03,358 --> 01:40:04,692
sve je u redu
1599
01:40:09,400 --> 01:40:11,067
sve je u redu
1600
01:40:14,358 --> 01:40:16,817
[TIHA KLAVIRSKA GLAZBA SVIRA]
1601
01:40:22,900 --> 01:40:25,692
- [LJUDI GALAČE]
- Da, Zaklada Humberto Suárez.
1602
01:40:25,775 --> 01:40:28,067
Već treći put zovem.
1603
01:40:28,817 --> 01:40:30,442
Da, to sam bio ja.
1604
01:40:30,525 --> 01:40:32,483
[ŽENA PLAČE]
1605
01:40:35,358 --> 01:40:37,817
Tamo je čovjek!
1606
01:40:37,900 --> 01:40:40,358
[JECANJE]
1607
01:40:40,442 --> 01:40:44,192
[MAN] Da, ali ovo je
treći put zovem.
1608
01:40:44,275 --> 01:40:46,067
[MUŠKARAC NASTAVLJA NERAZGODINJENO]
1609
01:40:58,900 --> 01:41:00,358
- Što se dogodilo?
- Skočio je.
1610
01:41:00,442 --> 01:41:02,775
- Što?
- Ili pao, ne znam.
1611
01:41:04,817 --> 01:41:08,317
[MAN] Koliko puta moram zvati
za prokletu ambulantu?
1612
01:41:08,400 --> 01:41:10,150
[JECANJE SE NASTAVLJA]
1613
01:42:00,608 --> 01:42:02,483
[SIRENA JAVI]
1614
01:42:29,483 --> 01:42:31,108
[prigušeno škljocanje]
1615
01:42:33,775 --> 01:42:35,567
[NEJASNO BRAVLJANJE]
1616
01:42:56,025 --> 01:42:58,025
[MAN 1] Opet, Félix!
1617
01:42:58,733 --> 01:43:00,025
[MAN 2] Ovdje, ovdje!
1618
01:43:00,108 --> 01:43:03,150
- [GALAČENJE]
- [ŽENA] Félix! Félix!
1619
01:43:03,233 --> 01:43:05,192
[GLAZBA SE NASTAVLJA]
1620
01:43:15,275 --> 01:43:19,567
RIVALSTVO
FILM LOLE CUEVAS
1621
01:43:33,525 --> 01:43:35,233
[MODERATOR] Sljedeće pitanje.
1622
01:43:35,733 --> 01:43:36,817
Vas.
1623
01:43:39,275 --> 01:43:41,817
[ŽENA] Prije svega,
svaka čast na filmu.
1624
01:43:41,900 --> 01:43:45,942
Vidio sam ga na jutarnjoj projekciji
i bio sam zapanjen.
1625
01:43:46,025 --> 01:43:48,692
- Pitanje, molim.
- Da, oprosti.
1626
01:43:48,775 --> 01:43:50,317
Za Lolu.
1627
01:43:50,400 --> 01:43:54,400
U vašem filmu postoji
jasan ideološki stav,
1628
01:43:54,483 --> 01:44:00,692
kritika uloge žene
unutar patrijarhalnog društva.
1629
01:44:00,775 --> 01:44:04,108
Položaj nije bitan,
ako ga je bilo.
1630
01:44:04,775 --> 01:44:05,608
Nema veze.
1631
01:44:05,692 --> 01:44:10,567
Čovjek mora prestati raditi
ideološka pretresa svega,
1632
01:44:10,650 --> 01:44:15,025
zaustaviti radove na golubarenju
svojom pretpostavljenom ideologijom.
1633
01:44:15,692 --> 01:44:19,442
Činjenica da vidite
manifest u mom filmu
1634
01:44:19,942 --> 01:44:23,233
prilično je redukcionistička, hm,
1635
01:44:23,317 --> 01:44:26,233
po mom ukusu, intelektualno lijen.
1636
01:44:26,567 --> 01:44:31,567
Film nije afirmacija,
odgovor na pitanje,
1637
01:44:31,650 --> 01:44:35,400
baš kao što ni umjetnost
odnositi se na nešto,
1638
01:44:35,483 --> 01:44:38,483
ali je stvar za sebe.
1639
01:44:42,775 --> 01:44:43,815
[MODERATOR] Sljedeće pitanje.
1640
01:44:46,108 --> 01:44:47,442
Ti, molim te.
1641
01:44:50,775 --> 01:44:51,942
[MAN] Hvala.
1642
01:44:52,025 --> 01:44:54,400
Za Félixa Rivera.
1643
01:44:55,775 --> 01:44:59,025
Iván Torres je trebao biti
vaš kolega u ovom filmu.
1644
01:44:59,108 --> 01:45:01,775
Onda se dogodila tragedija.
1645
01:45:02,567 --> 01:45:07,192
Kakvo je bilo iskustvo
glumiti oba lika?
1646
01:45:07,275 --> 01:45:12,150
Imate li novosti
Ivanovo zdravstveno stanje?
1647
01:45:12,525 --> 01:45:15,983
Nisu izdali
liječničko izvješće neko vrijeme.
1648
01:45:16,067 --> 01:45:18,650
Počevši od glavne stvari,
1649
01:45:18,733 --> 01:45:21,858
nema vijesti o Ivanovu stanju.
1650
01:45:22,358 --> 01:45:25,150
On je isti, u vegetativnom stanju.
1651
01:45:25,775 --> 01:45:29,233
Dijagnoza je različita...
1652
01:45:30,400 --> 01:45:33,442
Difuzna ozljeda aksona.
1653
01:45:33,525 --> 01:45:34,567
Točno.
1654
01:45:34,650 --> 01:45:36,358
Difuzna ozljeda aksona.
1655
01:45:36,442 --> 01:45:39,067
U dubokoj je komi,
1656
01:45:39,150 --> 01:45:41,567
nikakva reakcija, jadnik.
1657
01:45:41,650 --> 01:45:45,400
Prema onome što liječnici kažu,
to je nepovratno.
1658
01:45:45,900 --> 01:45:48,400
Bila je to vrlo teška situacija,
1659
01:45:48,483 --> 01:45:52,233
Nikad nisam sasvim razumio
što se stvarno dogodilo.
1660
01:45:52,858 --> 01:45:56,817
Ivan je bio vrlo kompleksan,
izmučena osoba.
1661
01:45:56,900 --> 01:45:59,233
Svejedno, strašno.
1662
01:45:59,775 --> 01:46:02,442
Nikad nećemo saznati
što mu je prolazilo kroz glavu.
1663
01:46:02,525 --> 01:46:04,942
Osobno, još uvijek sam,
1664
01:46:05,025 --> 01:46:07,942
kao što možete zamisliti, opustošen.
1665
01:46:08,483 --> 01:46:11,442
zato,
kada mi je Lola rekla svoju ideju,
1666
01:46:11,525 --> 01:46:13,400
briljantno, usput,
1667
01:46:13,775 --> 01:46:16,317
igrati i Ivanov lik,
1668
01:46:16,400 --> 01:46:19,150
Vidio sam to kao priznanje.
1669
01:46:20,150 --> 01:46:21,233
i znam,
1670
01:46:21,692 --> 01:46:23,025
siguran sam,
1671
01:46:24,275 --> 01:46:26,983
što bi on učinio
isto i za ovaj film.
1672
01:46:28,108 --> 01:46:30,817
Ivane, dragi moj...
1673
01:46:36,275 --> 01:46:37,858
[LOMI SE GLAS]
hvala puno,
1674
01:46:40,025 --> 01:46:41,525
maestro.
1675
01:46:42,233 --> 01:46:43,567
Prijatelj.
1676
01:46:44,650 --> 01:46:45,858
Brat.
1677
01:46:47,442 --> 01:46:49,608
[PLJESAK]
1678
01:46:54,400 --> 01:46:56,067
[NA ENGLESKOM] Sljedeće pitanje?
1679
01:46:57,275 --> 01:46:58,317
[NA ŠPANJOLSKOM] Ti.
1680
01:47:01,067 --> 01:47:02,567
[MAN] Za Lolu, molim.
1681
01:47:02,650 --> 01:47:05,650
Jeste li zamislili kakav je film
bi s Ivánom Torresom
1682
01:47:05,733 --> 01:47:09,442
ako se ono što se nažalost dogodilo
nije dogodilo?
1683
01:47:13,400 --> 01:47:14,567
br.
1684
01:47:19,025 --> 01:47:20,150
hvala vam
1685
01:47:20,692 --> 01:47:23,483
- Sljedeće pitanje.
- [SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]
1686
01:47:47,108 --> 01:47:48,775
[NA ENGLESKOM]
Uvijek radim svoje vratolomije.
1687
01:47:48,858 --> 01:47:50,817
Uvijek. Pa sam skočio.
1688
01:47:50,900 --> 01:47:54,775
Mora da je bilo najmanje 250 stopa.
1689
01:47:54,858 --> 01:47:56,192
Vjerojatno malo više.
1690
01:47:56,275 --> 01:47:59,150
Pa kad sam udario u vodu,
zaraženo je ovom ribicom,
1691
01:47:59,233 --> 01:48:01,126
znaš, sa zubima.
Kako se zove ova stvar?
1692
01:48:01,150 --> 01:48:03,858
- To su uh... pirane. Bile su to pirane.
- Félix.
1693
01:48:03,942 --> 01:48:05,525
- Da?
- Spremni smo.
1694
01:48:05,608 --> 01:48:07,525
Vidimo se kasnije.
1695
01:48:12,233 --> 01:48:14,608
[SMIJEH SE]
1696
01:48:14,692 --> 01:48:16,733
[ZVUK]
1697
01:48:30,567 --> 01:48:32,983
[LOLA NA ŠPANJOLSKOM]
Kada završava film?
1698
01:48:34,900 --> 01:48:36,608
Ovaj...
1699
01:48:36,692 --> 01:48:37,942
Sada?
1700
01:48:39,233 --> 01:48:41,733
Kada se zavrti odjava?
1701
01:48:44,525 --> 01:48:47,150
Na izlazu iz kina,
kada se svađamo oko toga?
1702
01:48:47,233 --> 01:48:48,942
[ALARM BIP]
1703
01:48:49,067 --> 01:48:52,317
Sljedeći dan,
mjesec dana kasnije, godinu dana kasnije?
1704
01:48:52,400 --> 01:48:54,442
[ZVUK SE NASTAVLJA]
1705
01:48:56,608 --> 01:48:58,942
Ili svaki put kad pomislimo na to?
1706
01:49:01,442 --> 01:49:05,358
Neki filmovi završavaju
uz odjavnu špicu.
1707
01:49:08,317 --> 01:49:09,942
Félix...
1708
01:49:11,192 --> 01:49:12,817
Rivero.
1709
01:49:16,317 --> 01:49:20,608
Jebeni kurvin sin.
1710
01:49:21,650 --> 01:49:23,317
[LOLA] Ali drugi,
1711
01:49:23,942 --> 01:49:25,400
vjeruj mi,
1712
01:49:26,942 --> 01:49:30,400
možda nikada neće završiti.
1713
01:49:57,650 --> 01:50:00,025
[VESELA GLAZBA SVIRA]
1714
01:51:14,442 --> 01:51:16,483
[GLAZBA ZAVRŠAVA]
1715
01:51:16,567 --> 01:51:18,650
[SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]